1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,834 [lekka muzyka fortepianowa] 4 00:00:17,834 --> 00:00:25,917 ♪ ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,125 [ćwierkanie ptaków] 6 00:00:34,125 --> 00:00:42,291 ♪ ♪ 7 00:01:09,959 --> 00:01:12,125 - [wzdycha] 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,125 [kręci się] 9 00:01:43,333 --> 00:01:45,291 [mruczy] 10 00:02:15,125 --> 00:02:17,208 [chrząkanie] 11 00:02:31,708 --> 00:02:34,667 [wznawianie rozruchu] 12 00:02:34,667 --> 00:02:37,000 ♪ ♪ 13 00:02:37,000 --> 00:02:40,166 [stękanie, jęki] 14 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 - Czy będzie coś jeszcze, Panie Roosevelt? 15 00:02:56,375 --> 00:03:03,041 ♪ ♪ 16 00:03:05,417 --> 00:03:08,625 [wiwatujący w oddali tłum] 17 00:03:11,291 --> 00:03:14,583 [wiwatowanie nasila się] 18 00:03:20,417 --> 00:03:22,834 [kogut pieje] 19 00:03:22,834 --> 00:03:24,750 prezenter wiadomości: W tym tygodniu, jak gorączka wyborcza 20 00:03:24,750 --> 00:03:26,375 nadal rósł, 21 00:03:26,375 --> 00:03:28,750 konwencji Demokratów dał porywające poparcie 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 swoim kandydatom-- 23 00:03:30,125 --> 00:03:33,500 Jamesa M. Coxa i Franklina D. Roosevelta. 24 00:03:33,500 --> 00:03:37,291 - Dobry wieczór, moi drodzy Demokraci. 25 00:03:37,291 --> 00:03:38,708 [wiwatowanie nasila się] Dziękuję! 26 00:03:38,708 --> 00:03:41,542 Absolutnie! Dziękuję za przybycie! 27 00:03:41,542 --> 00:03:45,458 ♪ ♪ 28 00:03:45,458 --> 00:03:48,625 [krzyczy niewyraźnie] 29 00:04:00,375 --> 00:04:02,417 Dziękuję! 30 00:04:06,000 --> 00:04:07,959 [echo] Moi przyjaciele, dziękuję. 31 00:04:07,959 --> 00:04:09,834 Teraz mówią 32 00:04:09,834 --> 00:04:13,166 najlepszy sposób pozbyć się mężczyzny 33 00:04:13,166 --> 00:04:17,333 jest pozwolić mu biegać dla wiceprezydenta. 34 00:04:17,333 --> 00:04:20,000 [śmiech tłumu] 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Cóż, mówię 36 00:04:21,750 --> 00:04:26,708 zapytaj mojego kuzyna Teddy'ego, czy to prawda jak się go pozbyli. 37 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 [głośny doping] 38 00:04:32,000 --> 00:04:34,417 Czy mówisz? to moja wina, że przegraliśmy? 39 00:04:34,417 --> 00:04:36,667 Howe: Mówię, że tak zysk Republikanów 40 00:04:36,667 --> 00:04:38,333 przynajmniej na inny osiem lat. 41 00:04:38,333 --> 00:04:40,500 Ty i Cox był tego pewien. 42 00:04:40,500 --> 00:04:42,834 Ale to jest w porządku. To kupuje ci czas. 43 00:04:42,834 --> 00:04:44,000 To kupuje ci doświadczenie. 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Będziemy cię kandydować na gubernatora. 45 00:04:45,458 --> 00:04:47,083 - Oh naprawdę? Z jakiego stanu, Dakoty Południowej? 46 00:04:47,083 --> 00:04:49,291 - To bardzo zabawne, ale ja się nie śmieję. 47 00:04:49,291 --> 00:04:50,750 Mamy mnóstwo pracy. 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,041 Wiesz, po pierwsze, musisz wiedzieć 49 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 co o tobie mówią. 50 00:04:53,458 --> 00:04:56,208 Mówią, że FDR oznacza „Piórowy miotełka” – 51 00:04:56,208 --> 00:04:57,667 że jesteś lekki, 52 00:04:57,667 --> 00:05:00,000 że jesteś dyletantem bez punktu widzenia. 53 00:05:00,000 --> 00:05:01,875 - Lubisz mnie bić kiedy jestem przygnębiony, Louis? 54 00:05:01,875 --> 00:05:04,708 - Nie, ale to jedyny raz że kiedykolwiek mnie wysłuchasz. 55 00:05:04,708 --> 00:05:06,542 Dlaczego jesteś demokratą, Franklina? 56 00:05:06,542 --> 00:05:08,834 - Louis... - Odpowiedz mi. 57 00:05:08,834 --> 00:05:10,792 - Partia Demokratyczna tak partię ludową. 58 00:05:10,792 --> 00:05:12,208 Jestem człowiekiem ludu. 59 00:05:12,208 --> 00:05:15,708 - Jesteś Rooseveltem; co wiesz o ludziach? 60 00:05:15,708 --> 00:05:18,291 - [chichocze] 61 00:05:18,291 --> 00:05:21,375 [ćwierkanie ptaków] 62 00:05:24,542 --> 00:05:31,417 Faye: ♪ Do zobaczenia w moich snach ♪ 63 00:05:31,417 --> 00:05:36,125 ♪ Trzymam Cię w moich snach ♪ 64 00:05:36,125 --> 00:05:37,792 ♪ ♪ 65 00:05:37,792 --> 00:05:40,834 ♪ Ktoś cię zabrał ♪ 66 00:05:40,834 --> 00:05:44,959 ♪ Z moich ramion ♪ 67 00:05:44,959 --> 00:05:47,458 ♪ Wciąż czuję dreszczyk emocji ♪ 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,208 ♪ O twoich urokach ♪ 69 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Eleonora: „Było zdecydowanie za długo 70 00:05:51,708 --> 00:05:53,667 „od czasu naszej ostatniej korespondencji. 71 00:05:53,667 --> 00:05:56,708 „Jednakże tak jest z wielką niechęcią 72 00:05:56,708 --> 00:05:59,917 „Muszę odmówić twoje uprzejme zaproszenie do mówienia. 73 00:05:59,917 --> 00:06:04,500 „Niestety, byłbym niewielkiej pomocy 74 00:06:04,500 --> 00:06:06,417 „do Juniora Liga Pomocy, 75 00:06:06,417 --> 00:06:08,625 „szczególnie jeśli moim celem miały się pojawić 76 00:06:08,625 --> 00:06:11,083 jako absolwent, który jest utalentowany podczas wystąpień publicznych.” 77 00:06:11,083 --> 00:06:13,166 - A co ty właściwie robisz chcesz, żebym powiedział? 78 00:06:13,166 --> 00:06:15,750 - „Dziękuję, a jeśli tak zapytaj jeszcze raz, będę krzyczeć.” 79 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 [obaj się śmieją] 80 00:06:17,208 --> 00:06:19,917 - Dlaczego nie zapytasz swojego męża o wskazówki? 81 00:06:19,917 --> 00:06:23,458 Jest całkiem utalentowany mówca publiczny, nie sądzisz? 82 00:06:23,458 --> 00:06:26,041 Nie, naprawdę, powinieneś wyjdź raz na jakiś czas. 83 00:06:26,041 --> 00:06:27,291 I przyjąć to zaproszenie 84 00:06:27,291 --> 00:06:29,166 byłoby dobre dla Kariera Franklina. 85 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 - Panie Howe, prawda być wygodniejszym 86 00:06:31,250 --> 00:06:33,291 czekam na męża na zewnątrz? 87 00:06:33,291 --> 00:06:36,792 - Na ulicy, Pani Roosevelt? 88 00:06:36,792 --> 00:06:37,959 - Jeśli chcesz. 89 00:06:37,959 --> 00:06:39,875 - Aha! Widzę, że nie nawet o 8:00, 90 00:06:39,875 --> 00:06:41,625 i już zdjęto rękawiczki. 91 00:06:41,625 --> 00:06:44,208 Dzień dobry, Babs. - Dzień dobry. 92 00:06:44,208 --> 00:06:47,291 - Witam, panno Mercer. - Dzień dobry, proszę pana. 93 00:06:47,291 --> 00:06:48,625 Howe: Spóźniłeś się. 94 00:06:48,625 --> 00:06:50,625 Szczerze mówiąc, dlaczego się cieszysz każesz ludziom czekać? 95 00:06:50,625 --> 00:06:52,625 - Bo zawsze się wydają bardziej wdzięczna, że mnie widzi 96 00:06:52,625 --> 00:06:54,417 kiedy przyjadę. 97 00:06:54,417 --> 00:06:55,792 Miłego dnia, Babs. 98 00:06:55,792 --> 00:06:58,000 - Mam się ciebie spodziewać? na obiad? 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,250 - Cóż, mam marynarkę przyjęcie dziś wieczorem. 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,208 Wrócę do domu dość późno, 101 00:07:02,208 --> 00:07:05,166 chyba że się, uh, zmieniłeś myślisz o przyjściu. 102 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 - Chcesz, żebym przyszedł? 103 00:07:07,083 --> 00:07:10,041 - Cóż... 104 00:07:10,041 --> 00:07:12,458 c-cokolwiek chcesz. 105 00:07:14,333 --> 00:07:16,417 - Dziękuję, nie. 106 00:07:16,417 --> 00:07:19,166 - Zatem bardzo dobrze. 107 00:07:19,166 --> 00:07:21,333 Dzień dobry, panno Mercer. 108 00:07:21,333 --> 00:07:22,959 - Dzień dobry, proszę pana. 109 00:07:22,959 --> 00:07:24,500 [trąbienie klaksonu] 110 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Roosevelt: Zróbmy to prosty dzień, Louis. 111 00:07:26,208 --> 00:07:27,667 Chciałbym mieć to już za sobą jeśli to możliwe, do godziny 17:00. 112 00:07:27,667 --> 00:07:28,834 - Kim jesteś, bankierem? 113 00:07:28,834 --> 00:07:30,250 Masz dużo do zrobienia. 114 00:07:30,250 --> 00:07:32,125 O 10:00 mamy spotkanie z przedstawicielami 115 00:07:32,125 --> 00:07:33,667 z Pittsburgha Steel. 116 00:07:33,667 --> 00:07:35,542 Jest na twoim biurku do zatwierdzenia. 117 00:07:35,542 --> 00:07:36,542 - Więc co o tym myślałem? 118 00:07:36,542 --> 00:07:37,708 - Miałeś trochę problemy z tym. 119 00:07:37,708 --> 00:07:38,834 - Lepiej to przeczytam. 120 00:07:38,834 --> 00:07:40,583 Hutnicy mają tendencję głosować na Demokratów. 121 00:07:40,583 --> 00:07:41,667 Następny. 122 00:07:41,667 --> 00:07:43,375 - Uh, lunch z Sekretarz Daniels. 123 00:07:43,375 --> 00:07:44,500 - Och, proszę. 124 00:07:44,500 --> 00:07:46,542 - To twój szef. 125 00:07:46,542 --> 00:07:47,667 - Coś jeszcze? 126 00:07:47,667 --> 00:07:50,875 - A co by było, gdyby powiedziała tak? - Kto? 127 00:07:50,875 --> 00:07:52,542 - Franklin, ludzie wiedzą. 128 00:07:52,542 --> 00:07:54,750 Czas się zatrzymać. 129 00:07:54,750 --> 00:07:56,333 - Poradzę sobie ze swoimi sprawy, Louis. 130 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 - Nie ten. 131 00:07:57,583 --> 00:08:00,917 To jest Waszyngton, DC, nie Klub Harvarda. 132 00:08:00,917 --> 00:08:02,834 Jak możesz być taki kawalerski? 133 00:08:02,834 --> 00:08:05,000 - Mówisz tak to coś złego. 134 00:08:05,000 --> 00:08:06,959 [chichocze] 135 00:08:06,959 --> 00:08:09,041 [pukanie] 136 00:08:32,875 --> 00:08:36,000 [łagodna muzyka dramatyczna] 137 00:08:36,000 --> 00:08:44,083 ♪ ♪ 138 00:08:52,208 --> 00:08:54,375 [wdycha] 139 00:08:57,083 --> 00:08:59,333 [jęki] 140 00:08:59,333 --> 00:09:07,458 ♪ ♪ 141 00:09:17,291 --> 00:09:20,834 ♪ ♪ 142 00:09:20,834 --> 00:09:23,250 - Dotknij, dotknij! - Mam to! 143 00:09:23,250 --> 00:09:25,625 - Tutaj! 144 00:09:29,917 --> 00:09:32,000 [brzęk Chin] 145 00:09:39,750 --> 00:09:42,458 - Zaoferowałem Franklinowi jego wolność. 146 00:09:48,000 --> 00:09:50,333 - I zgodziłem się. 147 00:09:51,792 --> 00:09:54,000 - Jego wolność nie jest do zaoferowania. 148 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 - Jestem zakochany Panno Mercer, mamo. 149 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 - Zakochanie się nie wchodzi w grę. 150 00:09:59,458 --> 00:10:01,583 Jak myślisz, dlaczego mężczyźni mają kochanki? 151 00:10:01,583 --> 00:10:04,250 Obowiązek – obowiązek wobec rodziny 152 00:10:04,250 --> 00:10:06,166 i do kariery. 153 00:10:08,875 --> 00:10:12,291 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 154 00:10:12,291 --> 00:10:15,000 - To oczywiste, że mój wkład w tej sprawie 155 00:10:15,000 --> 00:10:17,750 ma niewielkie znaczenie. 156 00:10:17,750 --> 00:10:20,166 - Kochani... 157 00:10:22,166 --> 00:10:24,000 - Wróć tu, oboje. 158 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 Franklin: Kochani! 159 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 Kochani! 160 00:10:31,208 --> 00:10:34,166 - Nie wiem, czy nienawidzić cię lub dziękować. 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,500 - Po co? 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,375 - Za zmuszenie mnie do stawienia czoła moje życie szczerze 163 00:10:37,375 --> 00:10:39,125 po raz pierwszy. 164 00:10:39,125 --> 00:10:41,000 - Nie miałem na myśli żeby cię skrzywdzić, Babs. 165 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Eleonora: Nigdy tego nie robisz. 166 00:10:42,333 --> 00:10:44,125 Żyjesz swoim życiem szorowanie powierzchni, 167 00:10:44,125 --> 00:10:47,125 nigdy nieświadomy załączniki poniżej. 168 00:10:47,125 --> 00:10:48,917 To musi być luksus. 169 00:10:48,917 --> 00:10:50,417 - Eleonora... 170 00:10:55,375 --> 00:10:57,500 [trzaskanie drzwiami] 171 00:11:05,834 --> 00:11:07,708 Mamo, wiem to to bardzo się różni-- 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,834 Sara: Rozwód się zakończy swoją karierę w polityce. 173 00:11:10,834 --> 00:11:13,250 Jak masz zamiar wspierać siebie? 174 00:11:14,583 --> 00:11:16,708 - M-mój fundusz powierniczy. 175 00:11:18,917 --> 00:11:22,792 - Rozwód Eleonora, i nie ma funduszu powierniczego. 176 00:11:25,834 --> 00:11:32,125 ♪ ♪ 177 00:11:32,125 --> 00:11:33,917 - Dotarłeś tak daleko, szefie. 178 00:11:33,917 --> 00:11:36,417 Zgromadzenie Państwowe, asystent Sekretarz Marynarki Wojennej... 179 00:11:36,417 --> 00:11:39,417 strony od razu z poradnika kuzyna Teddy’ego. 180 00:11:39,417 --> 00:11:40,875 Jesteśmy w drodze do Białego Domu. 181 00:11:40,875 --> 00:11:42,417 Nie rób tego. 182 00:11:42,417 --> 00:11:47,708 ♪ ♪ 183 00:11:47,708 --> 00:11:49,875 - [dysząc] 184 00:11:53,375 --> 00:11:56,458 [chłopcy krzyczą] 185 00:11:57,542 --> 00:12:00,333 - Obiad, natychmiast! 186 00:12:00,333 --> 00:12:02,166 Roosevelta: Harcerze, Louis? 187 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 Raczej nie mój okręg wyborczy. 188 00:12:04,125 --> 00:12:07,625 - Mają rodziców. Poza tym są fotogeniczne. 189 00:12:07,625 --> 00:12:10,834 -Franklina Roosevelta, miło cię poznać. 190 00:12:10,834 --> 00:12:12,166 - Powitanie. Miło cię widzieć. 191 00:12:12,166 --> 00:12:14,166 - Czy tego właśnie chcesz, Louis? OK, chłopcy. 192 00:12:14,166 --> 00:12:15,500 - Chodź, chodź. Ustaw to w linii. Przenosić! 193 00:12:15,500 --> 00:12:16,792 - Mamy zdjęcie dzieje się tutaj. 194 00:12:16,792 --> 00:12:17,792 Tak, wciśnij się. 195 00:12:17,792 --> 00:12:19,959 Dobrze wyglądasz, chłopaki. 196 00:12:19,959 --> 00:12:21,625 Świetne mundury. W porządku, uczciwi młodzi mężczyźni. 197 00:12:21,625 --> 00:12:22,959 mężczyzna: Chodźmy! Robimy zdjęcie. 198 00:12:22,959 --> 00:12:24,458 - Kto dostanie wciśnięty tutaj? 199 00:12:24,458 --> 00:12:26,000 chłopiec: Zdjęcie! - To wspaniale. 200 00:12:26,000 --> 00:12:27,667 I zaczynamy; spójrz miły człowiek tam. 201 00:12:27,667 --> 00:12:28,959 Zaczynamy! 202 00:12:28,959 --> 00:12:30,875 [kliknięcie migawki] - To wspaniale. 203 00:12:30,875 --> 00:12:32,959 - Dobra, chłopaki, tutaj. Roosevelt: Doskonale. 204 00:12:32,959 --> 00:12:36,000 Dobra, chłopcy, gotowi na lunch. - Dołączysz do nas? 205 00:12:36,000 --> 00:12:37,667 - Oczywiście. - W porządku. 206 00:12:37,667 --> 00:12:39,000 - Tutaj jest w porządku. 207 00:12:39,000 --> 00:12:41,417 - Hej, czy to jest dobre? - Wygląda dobrze. 208 00:12:41,417 --> 00:12:44,083 - OK, jak masz na imię, synu? - Giuseppe. 209 00:12:44,083 --> 00:12:46,291 - Giuseppe! Wspaniały. [kliknięcie migawki] 210 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 - Dobrze. W porządku. 211 00:12:47,625 --> 00:12:49,875 - Proszę bardzo-- chodź, ragazzo? 212 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 Howe: Jeszcze jedno. - OK, chyba. 213 00:12:51,708 --> 00:12:53,375 - W porządku. Och, mogę to zrobić. 214 00:12:53,375 --> 00:12:56,125 Chcesz potrzymać moje okulary? Dziękuję bardzo. 215 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Och, co my tu mamy? Brrr, och, och, och. 216 00:12:58,500 --> 00:12:59,834 [kliknięcie migawki] 217 00:12:59,834 --> 00:13:01,166 O, to dobrze, ale teraz nie widzę. 218 00:13:01,166 --> 00:13:02,500 To musiało... czy ty... ktoś wziął-- 219 00:13:02,500 --> 00:13:04,667 ktoś zabrał mi okulary. [chłopcy się śmieją] 220 00:13:04,667 --> 00:13:06,458 Wiem, wiem, że to zrobili... Mam okulary. 221 00:13:06,458 --> 00:13:07,834 Czy tak je zakładam? 222 00:13:07,834 --> 00:13:09,667 Och, nie wiem... nie wiem. Czy to jest dobre? 223 00:13:09,667 --> 00:13:13,333 [chłopcy krzyczą] Chodź, to wszystko! 224 00:13:13,333 --> 00:13:16,083 och! 225 00:13:16,083 --> 00:13:18,250 - Ty-- - Uważaj, nadchodzę. 226 00:13:18,250 --> 00:13:19,667 - Nie, nie musisz. 227 00:13:19,667 --> 00:13:22,417 - Och, tak. 228 00:13:22,417 --> 00:13:25,583 - Oh! - Vae Victoris! 229 00:13:25,583 --> 00:13:28,208 Vae Victoris! 230 00:13:28,208 --> 00:13:30,041 - Brawo, zdobywca! - Święta lente! 231 00:13:30,041 --> 00:13:32,625 Nie tak szybko, och! 232 00:13:32,625 --> 00:13:35,125 Wy bando bandytów, Znałem cię-- 233 00:13:35,125 --> 00:13:37,208 Dostanę wszyscy za to. 234 00:13:37,208 --> 00:13:39,125 Howe: Spójrz na to. 235 00:13:39,125 --> 00:13:41,125 Jest naturalny. 236 00:13:41,125 --> 00:13:44,542 Franklin: Och, mam cię... argh, nabrałeś na mnie ochoty! 237 00:13:44,542 --> 00:13:47,708 [niewyraźny krzyk] 238 00:13:49,834 --> 00:13:52,625 - Dzieci, obiad już gotowy pół godziny. 239 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Przyjdź i ubierz się. 240 00:13:54,208 --> 00:13:57,083 - W górę, w górę, laski, słyszałeś swoją matkę. 241 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Dostanę wszyscy za to. 242 00:13:59,333 --> 00:14:01,375 - Każdy potrzebuje umyć się, tak? 243 00:14:01,375 --> 00:14:03,083 - Franklin, co jest na twojej twarzy? 244 00:14:03,083 --> 00:14:04,417 Franklin Jr.: Nic, mamusiu. 245 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Eleonora: Chodź tutaj. Zastój. 246 00:14:06,375 --> 00:14:09,333 - Hej, szefie, wszystko w porządku? 247 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 - Tak, nic mi nie jest. 248 00:14:15,250 --> 00:14:16,583 Babs. 249 00:14:16,583 --> 00:14:19,458 To ładny kolor. 250 00:14:19,458 --> 00:14:24,083 Czy mogę-- - Muszę sprawdzić kolację. 251 00:14:24,083 --> 00:14:26,458 - Bardzo dobrze. 252 00:14:30,750 --> 00:14:33,291 - Zmęczony? 253 00:14:33,291 --> 00:14:37,291 - Z ciebie? Nigdy. 254 00:14:37,291 --> 00:14:40,291 - Dlaczego nie weźmiesz drzemka przed kolacją? 255 00:14:40,291 --> 00:14:42,417 - [jęczy] Tak, kochanie. 256 00:14:44,959 --> 00:14:47,917 [ponura muzyka] 257 00:14:47,917 --> 00:14:56,083 ♪ ♪ 258 00:15:08,625 --> 00:15:11,125 - Możesz wziąć mnie za rękę? 259 00:15:11,125 --> 00:15:19,291 ♪ ♪ 260 00:15:29,166 --> 00:15:36,834 ♪ ♪ 261 00:15:36,834 --> 00:15:39,542 - [pociągając nosem] 262 00:15:44,667 --> 00:15:47,500 - Ma paraliż dziecięcy... 263 00:15:47,500 --> 00:15:48,417 polio. 264 00:15:48,417 --> 00:15:49,500 - Wiedziałem. 265 00:15:50,417 --> 00:15:51,667 Wiedziałem to. 266 00:15:51,667 --> 00:15:53,792 - Tylko tak myślałem uderzył dzieci. 267 00:15:53,792 --> 00:15:56,291 - Nie koniecznie. - Jak on to zdobył? 268 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 - Niektórzy eksperci uważają, że tak związane ze skażoną wodą, 269 00:15:59,166 --> 00:16:01,250 ale ta teoria ma charakter spekulacyjny w najlepszym wypadku. 270 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 - To była ta wizyta cholerny obóz skautów. 271 00:16:04,208 --> 00:16:05,542 lekarz: Szczerze mówiąc, 272 00:16:05,542 --> 00:16:07,750 musisz być czekamy do przodu, a nie do tyłu. 273 00:16:07,750 --> 00:16:09,792 - Jakie są rokowania? 274 00:16:09,792 --> 00:16:12,959 - Uszkodzenia jego mięśnie nóg są rozległe. 275 00:16:12,959 --> 00:16:16,875 Podejrzewam, że będzie sparaliżowany od pasa w dół. 276 00:16:18,166 --> 00:16:20,291 - O mój Boże. 277 00:16:20,291 --> 00:16:22,083 A dzieci? 278 00:16:22,083 --> 00:16:24,000 - Jeśli nie mają jakiekolwiek objawy już teraz, 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 zostali oszczędzeni. 280 00:16:26,333 --> 00:16:29,834 - W takim razie musimy policzyć nasze błogosławieństwa. 281 00:16:31,792 --> 00:16:33,750 - Będziesz potrzebować przygotować się. 282 00:16:33,750 --> 00:16:36,000 Jest głęboka depresja to następuje po chorobie 283 00:16:36,000 --> 00:16:37,708 tej wielkości. 284 00:16:37,708 --> 00:16:40,333 Obawiam się, że życie bo wiedział, że to koniec. 285 00:16:40,333 --> 00:16:43,500 [melancholijna muzyka] 286 00:16:43,500 --> 00:16:51,583 ♪ ♪ 287 00:16:53,417 --> 00:16:56,083 Eleonora: Wydaje się trochę dzisiaj lepiej. 288 00:16:56,083 --> 00:16:57,917 - Teraz ta polityka nie wchodzi w grę, 289 00:16:57,917 --> 00:16:59,917 może tu zostać w domu ze mną. 290 00:16:59,917 --> 00:17:02,542 - Ale jakie życie czy to byłoby? 291 00:17:02,542 --> 00:17:04,417 - Wynająłem go biuro w centrum miasta. 292 00:17:04,417 --> 00:17:05,583 Nadal może wykonywać zawód prawnika. 293 00:17:05,583 --> 00:17:07,250 - Dlaczego miałbyś chcesz to zrobić? 294 00:17:07,250 --> 00:17:08,583 - Bo on tego potrzebuje. 295 00:17:08,583 --> 00:17:09,875 - Może zrobić karierę, mamo. 296 00:17:09,875 --> 00:17:12,083 - Człowiek równie dumny i żywotny jako Franklin? 297 00:17:12,083 --> 00:17:16,250 Zapraszasz go zostać zranionym. 298 00:17:16,250 --> 00:17:18,041 A ty, panie Howe, 299 00:17:18,041 --> 00:17:22,917 zaangażowany w fantazję przyszłość polityczną dla mojego syna. 300 00:17:22,917 --> 00:17:26,792 Czy jest coś, czego nie zrobisz? utrzymać pracę? 301 00:17:28,333 --> 00:17:31,083 - Mamo, to niesprawiedliwe. 302 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 - [dysząc] 303 00:17:36,667 --> 00:17:38,208 [jęki] 304 00:17:38,208 --> 00:17:41,291 Sara: Co to za życie żałować i na kogo się gapić? 305 00:17:41,291 --> 00:17:45,166 - Co za życie czy należy to ukrywać? 306 00:17:45,166 --> 00:17:47,208 Wiem, że wierzysz co sugerujesz 307 00:17:47,208 --> 00:17:48,542 bo Franklin jest najlepszy, 308 00:17:48,542 --> 00:17:50,291 ale myślę, że tak będzie tylko to utrudnić. 309 00:17:50,291 --> 00:17:52,125 - Chyba wiem o co chodzi najlepsze dla Franklina. 310 00:17:52,125 --> 00:17:53,792 Jestem jego matką. 311 00:17:53,792 --> 00:17:56,125 - Tak, a ja jestem jego żoną. 312 00:18:01,041 --> 00:18:02,708 - [zgrzyta] 313 00:18:02,708 --> 00:18:10,834 ♪ ♪ 314 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 [mruczy] 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,000 [krzyczy] 316 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 [krzyczy dalej] 317 00:18:23,625 --> 00:18:26,333 [grzmot] 318 00:18:30,917 --> 00:18:32,667 mężczyzna: Panie Roosevelt! 319 00:18:32,667 --> 00:18:36,166 [walenie w drzwi] 320 00:18:36,166 --> 00:18:38,500 Panie Roosevelt, nadchodzi burza. 321 00:18:38,500 --> 00:18:40,208 Wygląda na zły. 322 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Muszę cię zdobyć z tej łodzi, sir. 323 00:18:52,458 --> 00:18:55,208 Chodź, podniesiemy cię. 324 00:18:55,208 --> 00:18:57,542 - [mruczy] 325 00:18:59,083 --> 00:19:01,542 [jęczy] 326 00:19:03,166 --> 00:19:05,000 [oddawanie moczu] 327 00:19:05,000 --> 00:19:08,500 Och, panowie, zostaw mnie tutaj. 328 00:19:08,500 --> 00:19:11,834 Niech ocean połknij mnie. 329 00:19:11,834 --> 00:19:14,458 Pogrzeb w morzu... 330 00:19:14,458 --> 00:19:17,708 idealny dla marynarza. 331 00:19:17,708 --> 00:19:20,375 Dziękuję. 332 00:19:25,708 --> 00:19:27,834 [rozpryski deszczu] 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,834 [muzyka dramatyczna] 334 00:19:45,834 --> 00:19:53,959 ♪ ♪ 335 00:19:58,875 --> 00:20:01,667 [grzmot] mężczyzna: Podciągnij go. 336 00:20:01,667 --> 00:20:04,166 Obserwuj go. Masz go? 337 00:20:04,166 --> 00:20:08,125 ♪ ♪ 338 00:20:08,125 --> 00:20:09,583 Zaczynamy, proszę pana. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 - Mam go. - [mruczy] 340 00:20:11,917 --> 00:20:20,083 ♪ ♪ 341 00:20:25,708 --> 00:20:27,792 [dzwoni dzwonek do drzwi] 342 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Louis? 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,792 - Nigdy nie tęsknię za Florydą w porze deszczowej. 344 00:20:40,792 --> 00:20:43,083 - Żadnego listu, bez drutu... 345 00:20:43,083 --> 00:20:45,166 - Dlaczego? Czy byś to zrobił odpowiedział? 346 00:20:45,166 --> 00:20:47,166 - Co do cholery robisz tutaj? 347 00:20:47,166 --> 00:20:50,083 - Jest dobrze ciebie też zobaczyć. 348 00:20:51,208 --> 00:20:54,667 Ładne wąsy. Wyglądasz jak Chester Arthur... 349 00:20:54,667 --> 00:20:58,041 -Stanley, Eugene, to jest pan Howe. 350 00:20:58,041 --> 00:21:00,083 Dostaje choroby morskiej na sam widok łodzi, 351 00:21:00,083 --> 00:21:02,834 więc prawdopodobnie jest szczęśliwy, że tak jest jest obecnie niszczony. 352 00:21:02,834 --> 00:21:04,041 - Chłopcy, uch, 353 00:21:04,041 --> 00:21:07,250 Muszę porozmawiać wyłącznie do pana Roosevelta. 354 00:21:07,250 --> 00:21:09,834 Mógłbyś znaleźć swój własny śniadanie i sprawić, że będzie to uczta? 355 00:21:09,834 --> 00:21:13,875 Jest pięć miejsc. - Dziękuję bardzo, panie Howe. 356 00:21:13,875 --> 00:21:16,166 Doceniam to. - Dzięki, chłopaki. 357 00:21:16,166 --> 00:21:18,583 - Dobra, chodźmy. 358 00:21:18,583 --> 00:21:21,166 - Zawsze jesteś taki hojny z moimi pieniędzmi. 359 00:21:21,166 --> 00:21:23,250 - Masz na myśli twoją matkę, prawda? 360 00:21:23,250 --> 00:21:26,041 - Och, więc mama sfinansowała to głupie zadanie, prawda? 361 00:21:26,041 --> 00:21:29,083 Cóż, to strata podróży. 362 00:21:29,083 --> 00:21:31,959 - To był pomysł Eleonory. 363 00:21:31,959 --> 00:21:33,208 - Co mogę ci podać? 364 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 - Uh, szynka i jajka, słoneczną stroną do góry. 365 00:21:35,125 --> 00:21:36,708 Co masz na myśli, szefie? 366 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 - Nic. Nic mi się nie podoba. 367 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 - On będzie miał to samo. 368 00:21:42,208 --> 00:21:45,458 Tutaj jest ich kilka od swoich dzieci. 369 00:21:45,458 --> 00:21:47,750 - Nadal potrafię czytać. 370 00:21:47,750 --> 00:21:49,542 - Teraz... 371 00:21:49,542 --> 00:21:51,375 twoja żona chce, żebyś wrócił do domu. 372 00:21:51,375 --> 00:21:53,750 Jest zaniepokojona. martwię się. 373 00:21:53,750 --> 00:21:56,041 To życie na łodzi... dokąd cię to prowadzi? 374 00:21:56,041 --> 00:21:57,208 - Dostaniesz mnie? 375 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Po pierwsze, nikt może mnie zobaczyć, 376 00:21:58,375 --> 00:21:59,875 i nie mam możliwości ich zobaczyć. 377 00:21:59,875 --> 00:22:01,583 - Nie mów tak. Wszyscy-- - Chcesz trochę tego? 378 00:22:01,583 --> 00:22:03,875 - Nie. Wszyscy czekają żebyś wrócił do domu. 379 00:22:03,875 --> 00:22:06,542 Dzieci, one... nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć. 380 00:22:06,542 --> 00:22:09,208 - Naprawdę? - Tak. 381 00:22:10,834 --> 00:22:12,291 Co to jest? 382 00:22:12,291 --> 00:22:14,792 – George’a Fostera Peabody’ego. 383 00:22:14,792 --> 00:22:18,542 Jest właścicielem ośrodka wypoczynkowego na wsi Gruzja w celach inwestycyjnych. 384 00:22:18,542 --> 00:22:21,917 Gorąco, uh, Springs czy coś. 385 00:22:21,917 --> 00:22:23,208 Ach! 386 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 Twierdzi, że dopiero niedawno kalekiego chłopca 387 00:22:25,583 --> 00:22:28,291 pływał w wodach i znów mogłem chodzić. 388 00:22:28,291 --> 00:22:30,125 - Och, na litość boską! 389 00:22:30,125 --> 00:22:32,708 Franklin: Nie, posłuchaj tego... „wysoka zawartość magnezu 390 00:22:32,708 --> 00:22:35,542 „tych naturalnych źródeł zatrzyma każdego. 391 00:22:35,542 --> 00:22:38,500 „Chociaż nie jest to kurort dla typów słabych, 392 00:22:38,500 --> 00:22:40,458 „Przedłużam moje osobiste zaproszenie 393 00:22:40,458 --> 00:22:42,291 przyjść z wizytą poza sezonem.” 394 00:22:42,291 --> 00:22:45,208 Widzisz, jestem mile widziany poza sezonem. 395 00:22:45,208 --> 00:22:47,667 - Panie Roosevelt, mamy złe wieści. 396 00:22:47,667 --> 00:22:49,750 - Co? 397 00:22:49,750 --> 00:22:53,083 - To łódź. Jest naprawdę mocno pobita. 398 00:22:53,083 --> 00:22:54,333 - Jak źle? 399 00:22:54,333 --> 00:22:56,083 - No cóż, idzie zająć dużo pracy. 400 00:22:56,083 --> 00:22:58,500 Prawdopodobnie mogę obudź ją do wiosny. 401 00:22:58,500 --> 00:23:01,291 mężczyzna: Może to błogosławieństwo w przebraniu, panie Roosevelt. 402 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 Nie wiem jak ty, ale tęsknię za domem. 403 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 - I mam dość domu. 404 00:23:05,125 --> 00:23:06,291 Dziękuję, chłopcy. 405 00:23:06,291 --> 00:23:08,083 - Nie ma za co, proszę pana. 406 00:23:08,083 --> 00:23:10,458 - Zobaczmy ten list z Peabody'ego. 407 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 [chichocze] Nie możesz mówić poważnie. 408 00:23:12,458 --> 00:23:14,250 - Dlaczego nie cudowne wody? 409 00:23:14,250 --> 00:23:16,125 Wypiłem olej gruczołów małpich. 410 00:23:16,125 --> 00:23:17,417 Zostałem zaatakowany z prądem, 411 00:23:17,417 --> 00:23:19,083 zawieszone do góry nogami w uprzężach. 412 00:23:19,083 --> 00:23:20,959 Po tym wszystkim to brzmi wręcz spokojnie. 413 00:23:20,959 --> 00:23:23,834 - No cóż, nie bardzo sobie to wyobrażam ty w ostępach Gruzji. 414 00:23:23,834 --> 00:23:26,166 - Gdzie ty wyobraź sobie mnie, Louis? 415 00:23:26,166 --> 00:23:29,458 - 1600 Pennsylvania Avenue. 416 00:23:29,458 --> 00:23:30,834 - Prezydent? 417 00:23:30,834 --> 00:23:32,375 Louis, nie mogę odwiedzić łazienka 418 00:23:32,375 --> 00:23:35,417 bez zespołu współpracowników pomóc mi zdjąć spodnie. 419 00:23:35,417 --> 00:23:37,458 - Więc daj sobie trochę czasu, i przetestujemy to. 420 00:23:37,458 --> 00:23:41,792 - Mówią, że jest powód mężczyzna ubiega się o urząd. 421 00:23:44,333 --> 00:23:46,333 Jadę do Gruzji. 422 00:23:46,333 --> 00:23:49,542 [pociąg gwiżdże, grzechocze] 423 00:23:59,792 --> 00:24:01,834 Eleanor: James to robił o wiele lepiej 424 00:24:01,834 --> 00:24:04,291 teraz Elliott dołączył do niego w Groton. 425 00:24:04,291 --> 00:24:06,083 Umieścili swoje różnice za nimi 426 00:24:06,083 --> 00:24:08,875 i staliśmy się prawdziwym zespołem. 427 00:24:08,875 --> 00:24:11,000 Dwa groszek w strąku. 428 00:24:11,000 --> 00:24:13,417 W zeszłym tygodniu były oboje w ambulatorium 429 00:24:13,417 --> 00:24:15,792 z tym samym przeziębieniem. 430 00:24:15,792 --> 00:24:18,750 [łagodna muzyka dramatyczna] 431 00:24:18,750 --> 00:24:21,583 ♪ ♪ 432 00:24:21,583 --> 00:24:23,708 Tymczasem jakieś sugestie Mówię do Anny 433 00:24:23,708 --> 00:24:25,834 o jej przyszłość, czy to studia, 434 00:24:25,834 --> 00:24:28,417 lub kotylion, ona mnie odrzuca. 435 00:24:28,417 --> 00:24:30,542 Czy będziesz mówił jej o tym powiedzieć, Franklin? 436 00:24:30,542 --> 00:24:32,625 Ona cię wysłucha. 437 00:24:32,625 --> 00:24:35,917 ♪ ♪ 438 00:24:35,917 --> 00:24:37,500 Zrobisz to? 439 00:24:37,500 --> 00:24:39,750 ♪ ♪ 440 00:24:39,750 --> 00:24:43,333 - Tak, tak, oczywiście. 441 00:24:45,542 --> 00:24:47,375 [dmie w róg] 442 00:24:47,375 --> 00:24:50,708 [rozmowa tłumu] - Zobaczymy się jutro. 443 00:24:52,917 --> 00:24:54,959 - Ktoś ważny? 444 00:24:54,959 --> 00:24:56,917 - Można tak powiedzieć, Lionelu. 445 00:24:56,917 --> 00:24:58,166 - Kto? 446 00:24:58,166 --> 00:25:01,667 - Pan Roosevelt. 447 00:25:01,667 --> 00:25:02,917 - Teddy? 448 00:25:02,917 --> 00:25:05,417 - Nie, on nie żyje. 449 00:25:06,500 --> 00:25:09,750 - Tom, twój gość potrzebuje trochę pomocy. 450 00:25:09,750 --> 00:25:12,542 Będziemy potrzebować trochę zdolni mężczyźni, aby go przenieść. 451 00:25:12,542 --> 00:25:14,667 Idź do stajni z barwami... 452 00:25:14,667 --> 00:25:17,291 - I sprowadź chłopców Collierów. - Sprowadź chłopców z Collier. 453 00:25:18,875 --> 00:25:21,166 [gwiżdże] 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,583 - Witamy w Ciepłych Źródłach, Panie Roosevelt. 455 00:25:23,583 --> 00:25:25,375 - Ach, cześć. Dziękuję. 456 00:25:25,375 --> 00:25:27,667 Musisz być, uch, Panie Loyless. 457 00:25:27,667 --> 00:25:29,917 - Och, proszę, mów mi Tom, Panie Roosevelt. 458 00:25:29,917 --> 00:25:31,834 - Więc lepiej mów mi Franklin. 459 00:25:31,834 --> 00:25:33,125 - Franklina. 460 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 - A to jest pani. - Mów mi Eleonora. 461 00:25:35,542 --> 00:25:37,291 - To przyjemność. 462 00:25:37,291 --> 00:25:39,500 I widzę, że się poznaliście Roya i Pete'a. 463 00:25:39,500 --> 00:25:40,708 - Jest kufer i krzesło 464 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 także z kołami, Panie Loyless. 465 00:25:42,083 --> 00:25:43,291 - Przyjedziemy po wóz. 466 00:25:43,291 --> 00:25:44,834 - Mamy wóz, proszę pana. 467 00:25:53,291 --> 00:25:55,959 - Piękny kraj. 468 00:25:55,959 --> 00:25:58,291 - Jak długo tu jesteś? kierownik zajazdu? 469 00:25:58,291 --> 00:25:59,959 - Niedługo. 470 00:26:04,750 --> 00:26:07,208 - Masz jakieś utwardzone drogi? 471 00:26:07,208 --> 00:26:09,041 - Nie, nie. 472 00:26:09,041 --> 00:26:12,000 [żywa muzyka] 473 00:26:12,000 --> 00:26:20,125 ♪ ♪ 474 00:26:30,166 --> 00:26:33,583 [dzieci krzyczą] 475 00:26:33,583 --> 00:26:41,708 ♪ ♪ 476 00:26:55,750 --> 00:26:58,750 Loyless: Będziesz się świetnie bawić sprawa prywatności. 477 00:26:58,750 --> 00:27:01,500 Sypialnie są na górze, 478 00:27:01,500 --> 00:27:05,375 w tym piękny apartament dla ciebie i pani Roosevelt. 479 00:27:06,792 --> 00:27:08,834 Są tylko teraz kilku gości, 480 00:27:08,834 --> 00:27:11,041 ponieważ jest poza sezonem. 481 00:27:11,041 --> 00:27:12,750 Mam nadzieję, że mi się uda pewne ulepszenia-- 482 00:27:12,750 --> 00:27:16,041 - [jąkanie] N-nie mogę tu zostać. 483 00:27:16,041 --> 00:27:18,917 To miejsce jest wrakiem. - Franklina. 484 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 - Spójrz na jasną stronę. 485 00:27:20,917 --> 00:27:24,375 Większość czasu spędzimy w wodzie. 486 00:27:24,375 --> 00:27:26,792 Spójrz, upadliśmy w trudnych chwilach-- 487 00:27:26,792 --> 00:27:29,667 - „Ciężkie czasy”? To miejsce należy potępić. 488 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 - Tak, to prawda. 489 00:27:33,166 --> 00:27:35,291 Widzieliśmy lepsze dni. 490 00:27:35,291 --> 00:27:38,166 Ale wtedy sobie wyobrażam ty też. 491 00:27:42,708 --> 00:27:45,667 Chętnie Cię podwiozę z powrotem na stację kolejową 492 00:27:45,667 --> 00:27:48,417 teraz, jeśli tak co byś chciał. 493 00:27:48,417 --> 00:27:51,750 - Mój mąż jest zaniepokojony-- - Ogień. 494 00:27:54,583 --> 00:27:58,542 Bardzo boję się ognia. 495 00:27:58,542 --> 00:28:01,583 Nie mogę wyjść jeśli jestem na górze. I-- 496 00:28:01,583 --> 00:28:05,125 - Oh. Oczywiście. 497 00:28:05,125 --> 00:28:07,959 Cóż, mamy inne możliwości. 498 00:28:10,417 --> 00:28:12,417 Roy: Ooch, co tam. 499 00:28:12,417 --> 00:28:17,166 - To jeden z naszych bardziej przestronne domki. 500 00:28:17,166 --> 00:28:20,083 [grzechotanie] [szkło pęka] 501 00:28:26,625 --> 00:28:30,750 Zajmiemy się tym. 502 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 [awaria] 503 00:28:32,542 --> 00:28:35,625 Roy: Przywieziemy wszystko w środku, panie Roosevelt. 504 00:28:35,625 --> 00:28:38,125 Najpierw złap tego, Pete. 505 00:28:40,458 --> 00:28:42,583 [brzęk szkła] 506 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 - Przejdź zaraz. 507 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 - Przynajmniej dobra wentylacja. 508 00:28:48,667 --> 00:28:50,250 - To jest salon. 509 00:28:50,250 --> 00:28:51,959 Kuchnia tam. 510 00:28:51,959 --> 00:28:54,458 Roy: Gdzie chcesz te u, panie Roosevelt? 511 00:28:54,458 --> 00:28:56,792 - Cóż, w... czy jest sypialnia? 512 00:28:56,792 --> 00:28:58,708 - Oczywiście, tędy. 513 00:28:58,708 --> 00:29:00,792 - W sypialni. Dziękuję, Roy. 514 00:29:00,792 --> 00:29:02,583 - Nie ma za co, proszę pana. 515 00:29:08,959 --> 00:29:11,875 Samiec! 516 00:29:11,875 --> 00:29:14,041 Pojawia się ten młody człowiek całkiem kompetentny. 517 00:29:14,041 --> 00:29:17,583 Zapytałabyś go, czy by chciał zostać moim lokajem? 518 00:29:17,583 --> 00:29:20,667 - Dlaczego nie zapytaj go sam? 519 00:29:21,500 --> 00:29:24,083 - [kaszle] 520 00:29:24,083 --> 00:29:32,166 ♪ ♪ 521 00:29:37,083 --> 00:29:41,166 To jest szaleństwo. Roosevelt: Bez wątpienia. 522 00:29:41,166 --> 00:29:45,208 - Powiedz mi jeszcze raz, Franklinie, dlaczego tu jesteśmy? 523 00:29:45,208 --> 00:29:47,500 - Mówiąc najprościej, 524 00:29:47,500 --> 00:29:50,333 dla wód. 525 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 Przyjdziesz? 526 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 - Czy pani Roosevelt lubisz pływać? 527 00:29:57,000 --> 00:29:59,542 - Pani Roosevelt nie wie jak. 528 00:29:59,542 --> 00:30:01,834 - No cóż. 529 00:30:01,834 --> 00:30:05,500 kobieta: Och, jesteś gotowy zmoczyć się? 530 00:30:06,500 --> 00:30:09,333 - Oto jesteśmy-- płytka strona. 531 00:30:09,333 --> 00:30:11,708 Dostaliśmy lekko głębsza strona tutaj, 532 00:30:11,708 --> 00:30:15,417 który jest gdzie zaczniemy od ciebie. 533 00:30:15,417 --> 00:30:19,542 I to jest niestrudzone Ciocia Sally. 534 00:30:19,542 --> 00:30:22,750 - Ciocia Sally? - Dzień dobry, proszę pana. 535 00:30:22,750 --> 00:30:25,291 - Ciocia Sally, to jest Państwo Roosevelt. 536 00:30:25,291 --> 00:30:26,542 - Jak się masz? 537 00:30:26,542 --> 00:30:29,667 - Mam dla ciebie ręczniki. 538 00:30:29,667 --> 00:30:31,375 - Wezmę je. 539 00:30:33,708 --> 00:30:36,917 Teraz po prostu to zrobią ułatwi Ci poruszanie się w wodzie. 540 00:30:36,917 --> 00:30:39,125 Roy, Pete. 541 00:30:39,125 --> 00:30:41,917 - OK, proste. [mrucząc] 542 00:30:43,834 --> 00:30:45,417 W porządku, proszę pana. 543 00:30:45,417 --> 00:30:47,083 Masz go, Pete? 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,750 I w górę! 545 00:30:49,750 --> 00:30:52,750 - [dysząc] Roy: Zaczynamy. 546 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 Spokojnie, Pete. W dół. 547 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 W porządku. 548 00:30:57,250 --> 00:30:58,417 [dzieci się śmieją] 549 00:30:58,417 --> 00:31:00,583 mężczyzna: Chodź, przejdziemy z basenu. 550 00:31:02,500 --> 00:31:04,208 kobieta: Dzieci. 551 00:31:04,208 --> 00:31:07,250 [muzyka dramatyczna] 552 00:31:07,250 --> 00:31:15,375 ♪ ♪ 553 00:31:19,875 --> 00:31:22,417 - Nie bądź bezczelny. Pospiesz się. 554 00:31:26,792 --> 00:31:28,917 - Znajdziesz to mineralizacja 555 00:31:28,917 --> 00:31:30,792 sprawia, że woda staje się bardziej wyporna. 556 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Ułomny chłopiec który tu pływał 557 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 rzeczywiście był w stanie chodzić po wodzie. 558 00:31:35,208 --> 00:31:43,333 ♪ ♪ 559 00:31:53,250 --> 00:32:01,375 ♪ ♪ 560 00:32:11,166 --> 00:32:14,041 - Och! - OK, OK, OK, OK. 561 00:32:14,041 --> 00:32:17,875 - [wzdycha] Nie mogę nawet stać! 562 00:32:21,834 --> 00:32:24,041 Nie mogę nawet stać. 563 00:32:24,041 --> 00:32:27,000 - Cóż, jeszcze nie. 564 00:32:27,000 --> 00:32:28,917 Loyless: Ale zrobisz to. 565 00:32:28,917 --> 00:32:30,667 Będziesz. 566 00:32:36,291 --> 00:32:39,250 [melancholijna muzyka] 567 00:32:39,250 --> 00:32:47,417 ♪ ♪ 568 00:32:56,291 --> 00:32:59,583 Smacznego. - Dziękuję, Tomku. 569 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 - To jest po prostu obrzydliwe. 570 00:33:04,458 --> 00:33:08,166 - Nie jest zbyt dobrze, ale to jest tajemnicze. 571 00:33:08,166 --> 00:33:11,708 Co o tym myślisz? polali tę wołowinę? 572 00:33:11,708 --> 00:33:15,333 A może to opos? [chichocze] 573 00:33:15,333 --> 00:33:19,041 Loyless: Wszystko w porządku? - Chcesz zostać. 574 00:33:19,041 --> 00:33:21,208 - Tak. 575 00:33:25,375 --> 00:33:27,917 - Nowy Jork ma najlepsi lekarze 576 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 i szpitale w kraju. 577 00:33:30,000 --> 00:33:32,417 - Potrzebuję czegoś nowego. 578 00:33:35,875 --> 00:33:39,125 - Tu nie chodzi o to jest coraz lepiej, prawda? 579 00:33:39,125 --> 00:33:40,417 Nie chcesz wracać do domu. 580 00:33:40,417 --> 00:33:42,250 Nie chcesz z nami mieszkać. 581 00:33:42,250 --> 00:33:43,667 - Nie chcę być ciężarem. 582 00:33:43,667 --> 00:33:46,917 - Nie jesteś ciężarem. Jesteś moim mężem. 583 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 - Chcę ci zaoferować 584 00:33:48,625 --> 00:33:52,125 wolność, którą kiedyś miałeś tak hojnie mi ofiarowano. 585 00:33:52,125 --> 00:33:55,125 Słuchaj, wszystko co masz kiedykolwiek znany jest obowiązek 586 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 do mnie i do karierę polityczną 587 00:33:57,625 --> 00:34:01,041 że jeśli nie będę mógł znowu chodzić, już nie istnieje. 588 00:34:02,083 --> 00:34:05,500 Byłeś... 589 00:34:05,500 --> 00:34:07,458 wzorowy. 590 00:34:07,458 --> 00:34:09,792 Teraz ci mówię... 591 00:34:09,792 --> 00:34:12,250 że możesz iść. 592 00:34:14,667 --> 00:34:17,166 - Nie chcę wolności. 593 00:34:18,208 --> 00:34:20,667 Chcę małżeństwa. 594 00:34:22,000 --> 00:34:25,291 Chcę życia z tobą. 595 00:34:25,291 --> 00:34:27,250 - Kochanie, nie mogę sobie tego wyobrazić 596 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 co myślisz takie będzie życie. 597 00:34:30,000 --> 00:34:33,250 - Och, Franklinie. 598 00:34:33,250 --> 00:34:36,291 Nie mnie to sobie wyobrażać. 599 00:34:38,375 --> 00:34:40,458 To zależy od ciebie. 600 00:34:41,708 --> 00:34:44,250 - Kochani... 601 00:34:46,834 --> 00:34:49,417 - Wstawaj, chodź! 602 00:34:49,417 --> 00:34:57,500 ♪ ♪ 603 00:35:16,583 --> 00:35:18,750 - Dziękuję, że wpadłeś, Panie Howe. 604 00:35:18,750 --> 00:35:22,125 - Cóż, pomyślałem, że możesz chcieć zobaczyć przyjazną twarz. 605 00:35:27,333 --> 00:35:29,291 Jak się ma nasz chłopak? 606 00:35:29,291 --> 00:35:32,708 - Cóż, cieszy się wody. 607 00:35:35,375 --> 00:35:39,208 Obawiam się, że go straciliśmy. [szloch] 608 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 - Tutaj. 609 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 - Proszę, wybacz mi, Panie Howe. 610 00:35:48,708 --> 00:35:51,083 - Nie sądzisz, że już czas Nazwałeś mnie Louis? 611 00:35:53,875 --> 00:35:58,291 Może jechaliśmy o tym wszystkim źle. 612 00:35:58,291 --> 00:35:59,917 Jest tam, żeby być sam. 613 00:35:59,917 --> 00:36:01,750 Dajmy mu to, czego chce. 614 00:36:01,750 --> 00:36:04,792 Zmieniamy naszą koncentrację. - Do czego? 615 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 - Do ciebie. 616 00:36:10,000 --> 00:36:12,917 Franklina: Tajemniczy dotyk, Tom. 617 00:36:12,917 --> 00:36:14,959 Pssh! 618 00:36:14,959 --> 00:36:19,417 Tylko zupa, jeden z tych. 619 00:36:19,417 --> 00:36:23,250 Et... voila! 620 00:36:23,250 --> 00:36:26,083 Proszę bardzo. Spróbuj tego. 621 00:36:30,250 --> 00:36:33,333 Więc do twojego... 622 00:36:33,333 --> 00:36:35,875 basen mineralny czy cokolwiek innego nazywasz to. 623 00:36:35,875 --> 00:36:37,375 - Ciepłe źródła. 624 00:36:37,375 --> 00:36:39,458 - Ciepłe źródła, Tom. 625 00:36:42,250 --> 00:36:46,291 - [dławi się, kaszle] - Czy jest za mocny? 626 00:36:47,625 --> 00:36:49,458 - Właściwie... 627 00:36:49,458 --> 00:36:53,625 jest to najbardziej jawnie skandaliczne martini, jakiego kiedykolwiek próbowałem. 628 00:36:53,625 --> 00:36:56,333 - Czy zawsze? bezpośrednio, Tom? 629 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 - No cóż, nie wierzę jakie kiedykolwiek jadłem 630 00:36:59,125 --> 00:37:01,667 cokolwiek wcześniej było tak okropne, 631 00:37:01,667 --> 00:37:03,625 martini lub coś innego. 632 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 - Każdy lubi moje martini. 633 00:37:06,000 --> 00:37:07,583 - Tak mówią. 634 00:37:15,333 --> 00:37:18,417 - Masz rodzinę, Tom? 635 00:37:18,417 --> 00:37:21,375 - Och, Franklinie... 636 00:37:21,375 --> 00:37:24,250 Miałem kiedyś żonę. 637 00:37:25,250 --> 00:37:27,583 Ale teraz jej nie ma. 638 00:37:33,542 --> 00:37:38,667 - Powiedz mi więcej o czym ten chłopiec to zrobił, ciocia Sally. 639 00:37:38,667 --> 00:37:41,250 - Cóż, najpierw pływa 640 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 w stronę basenu, 641 00:37:44,375 --> 00:37:46,166 właśnie tam. 642 00:37:46,166 --> 00:37:48,834 Upewnił się, że się naprawił. 643 00:37:48,834 --> 00:37:52,166 Potem, zanim się zorientował, 644 00:37:52,166 --> 00:37:53,375 on stał. 645 00:37:53,375 --> 00:37:55,166 - Gdyby to było takie proste. 646 00:37:55,166 --> 00:37:58,125 - Cóż, utrudniasz to. 647 00:37:58,125 --> 00:38:00,125 Przejdź na bok tego basenu. 648 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 Chwyć to! 649 00:38:01,125 --> 00:38:04,333 - Tak, proszę pani. 650 00:38:04,333 --> 00:38:06,000 - Dobrze. 651 00:38:06,000 --> 00:38:09,542 Teraz musisz pamiętaj jak to zrobiłeś. 652 00:38:25,041 --> 00:38:28,125 [spokojna muzyka] 653 00:38:28,125 --> 00:38:36,208 ♪ ♪ 654 00:39:09,917 --> 00:39:13,208 - Stoję. 655 00:39:13,208 --> 00:39:16,250 [podnosząca na duchu muzyka] 656 00:39:16,250 --> 00:39:19,000 ♪ ♪ 657 00:39:19,000 --> 00:39:20,792 stoję. 658 00:39:20,792 --> 00:39:27,250 ♪ ♪ 659 00:39:27,250 --> 00:39:29,583 [głos się łamie] stoję. 660 00:39:29,583 --> 00:39:36,875 ♪ ♪ 661 00:39:36,875 --> 00:39:39,000 - Do stania na twoim mieć dwie stopy. 662 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 - Dziękuję, Tomku. 663 00:39:40,166 --> 00:39:42,625 Znacie tę wodę źródlaną może być lekarstwem? 664 00:39:42,625 --> 00:39:45,250 Za sześć miesięcy Mógłbym wstać i chodzić. 665 00:39:45,250 --> 00:39:47,208 - Wieczór, ludzie. Nielojalny: Lionel. 666 00:39:47,208 --> 00:39:48,500 - Koktajl, Lionelu? 667 00:39:48,500 --> 00:39:50,708 - Nie mogę... pracować dla rząd federalny. 668 00:39:50,708 --> 00:39:52,875 - Tym bardziej, że. - [chichocze] 669 00:39:52,875 --> 00:39:54,708 - Trochę za późno poczta, prawda? 670 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 Lionel: Nie dla mnie, to nie jest. 671 00:39:56,250 --> 00:39:59,625 Mam całą paczkę wycinków dla ciebie od pana Howe. 672 00:39:59,625 --> 00:40:01,125 „New York Timesa”, „Dziennik Ameryki” – 673 00:40:01,125 --> 00:40:03,125 nie wiem co jeszcze. 674 00:40:03,125 --> 00:40:05,542 Twoja matka chce wiedzieć kiedy wracasz do domu. 675 00:40:05,542 --> 00:40:07,667 Mówi, że mają baseny w Hyde Parku. 676 00:40:07,667 --> 00:40:09,708 Jest wściekła jak cholera. 677 00:40:09,708 --> 00:40:12,041 - Czytanie poczty innych osób jest nie tylko niegrzeczne, 678 00:40:12,041 --> 00:40:13,750 to nielegalne. 679 00:40:13,750 --> 00:40:14,959 - Szeryfowi to nie przeszkadza. 680 00:40:14,959 --> 00:40:16,750 Lubi, jak czytam jego pocztę. 681 00:40:16,750 --> 00:40:18,166 Oszczędza mu czas. 682 00:40:18,166 --> 00:40:20,625 Poza tym jest tu mnóstwo ludzi nie umiem czytać, więc... 683 00:40:20,625 --> 00:40:22,500 to raczej publiczność obsługa, naprawdę. 684 00:40:22,500 --> 00:40:24,750 - Zadziwiający. Dziękuję, Lionelu. 685 00:40:24,750 --> 00:40:27,000 Zostały dwa. 686 00:40:27,000 --> 00:40:30,125 - Panna Missy LeHand. Kim ona jest? 687 00:40:30,125 --> 00:40:32,875 - Jeśli musisz wiedzieć, to moja sekretarka towarzyska. 688 00:40:32,875 --> 00:40:35,291 Kazałem jej zejść, jeśli to w porządku. 689 00:40:35,291 --> 00:40:37,333 - Och, prawie zapomniałem. 690 00:40:37,333 --> 00:40:39,208 Dostałeś najpiękniejszy list od twojej żony. 691 00:40:39,208 --> 00:40:41,542 Wygłosi przemówienie Ligi Wyborców Kobiet. 692 00:40:41,542 --> 00:40:43,208 - Daj mi to. 693 00:40:43,208 --> 00:40:46,041 Lionel: Mówi, że zatrzyma imię Roosevelta żyje, 694 00:40:46,041 --> 00:40:48,375 przynajmniej do czasu on zaczyna chodzić i w ogóle. 695 00:40:48,375 --> 00:40:49,708 Najlepiej będzie, jak już pójdę. 696 00:40:49,708 --> 00:40:52,291 Loyless: Noc, Lionelu. 697 00:40:52,291 --> 00:40:55,708 - To zupełnie niepodobne do Eleanor. 698 00:40:55,708 --> 00:40:59,125 Boi się tłumów. 699 00:40:59,125 --> 00:41:01,208 - Stoimy w obliczu nieuchronna katastrofa. 700 00:41:01,208 --> 00:41:04,417 - Biorę na siebie pełną odpowiedzialność, jeśli hiperwentylujesz lub mdlejesz. 701 00:41:04,417 --> 00:41:07,959 kobieta: Na poziomie z nami. [śmiech tłumu] 702 00:41:07,959 --> 00:41:09,834 O, oto ona teraz: 703 00:41:09,834 --> 00:41:12,291 Pani Franklin Roosevelt. 704 00:41:12,291 --> 00:41:14,917 [brawa] 705 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 - Dziękuję. 706 00:41:16,917 --> 00:41:18,708 Dzień dobry. 707 00:41:18,708 --> 00:41:23,708 Jestem bardzo... bardzo zadowolony zostać tu dzisiaj zaproszonym. 708 00:41:33,625 --> 00:41:36,041 Zbyt często-- [kliknięcie migawki] 709 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 Zbyt często... 710 00:41:49,917 --> 00:41:53,750 Zbyt często wielkie decyzje 711 00:41:53,750 --> 00:41:56,708 pochodzą i nadana forma 712 00:41:56,708 --> 00:42:00,250 w ciałach stworzonych całkowicie z mężczyzn, 713 00:42:00,250 --> 00:42:04,542 tak, aby jakakolwiek wartość polityczna kobiety mają do zaoferowania 714 00:42:04,542 --> 00:42:09,000 zostaje odsunięty na bok bez wyrazu. 715 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 To jest błąd. 716 00:42:15,750 --> 00:42:18,834 Myślę, że to może być powód dla którego jestem... 717 00:42:18,834 --> 00:42:21,291 mieć tak trudny czas 718 00:42:21,291 --> 00:42:24,583 oddając głos mojemu myśli tutaj dzisiaj. 719 00:42:24,583 --> 00:42:27,417 [tłum się śmieje] 720 00:42:27,417 --> 00:42:29,959 Przypomina mi się... 721 00:42:29,959 --> 00:42:33,875 o czym ktoś kiedyś powiedział patrząc na słonia. 722 00:42:33,875 --> 00:42:37,959 Niemożliwe, żeby kiedykolwiek zobaczyć całego słonia 723 00:42:37,959 --> 00:42:39,208 z jednego miejsca. 724 00:42:39,208 --> 00:42:41,792 Trzeba go obejść. 725 00:42:41,792 --> 00:42:45,959 Jeśli nasi wybrani przywódcy mają być naprawdę skuteczne, 726 00:42:45,959 --> 00:42:51,000 muszą nauczyć się patrzeć dalej co jest tuż przed nimi 727 00:42:51,000 --> 00:42:54,792 żeby zobaczyć całego słonia. 728 00:42:54,792 --> 00:42:57,458 I za to, 729 00:42:57,458 --> 00:42:59,083 potrzebują naszej pomocy. 730 00:42:59,083 --> 00:43:02,125 [brawa] 731 00:43:06,125 --> 00:43:07,792 - To było takie wzruszające, Pani Roosevelt. 732 00:43:07,792 --> 00:43:08,875 - Dziękuję. 733 00:43:08,875 --> 00:43:10,125 - Poprawka dotycząca dobra dziecka 734 00:43:10,125 --> 00:43:12,583 przydałby się ktoś ze swoją pasją. 735 00:43:12,583 --> 00:43:15,667 Musisz rozważyć jest naszą rzeczniczką. 736 00:43:15,667 --> 00:43:17,959 - Oh! 737 00:43:17,959 --> 00:43:21,667 To... to byłby zaszczyt. kobieta: Cudownie. 738 00:43:21,667 --> 00:43:24,625 [spokojna muzyka] 739 00:43:24,625 --> 00:43:28,083 ♪ ♪ 740 00:43:28,083 --> 00:43:31,000 - Trzy... 741 00:43:32,250 --> 00:43:34,708 cztery... 742 00:43:36,208 --> 00:43:37,667 Pięć. - Pięć! 743 00:43:37,667 --> 00:43:39,917 - Dobra. - [śmiech] 744 00:43:39,917 --> 00:43:43,917 Przeszedłem dzisiaj pięć kroków! 745 00:43:43,917 --> 00:43:46,500 Nielojalny: Gratulacje, Franklinie. 746 00:43:46,500 --> 00:43:49,417 Słuchaj, mam wiadomość lokalny reporter 747 00:43:49,417 --> 00:43:51,041 chce napisać o tobie historię. 748 00:43:51,041 --> 00:43:52,875 Prawdopodobnie nie będzie to kwota do więcej niż 749 00:43:52,875 --> 00:43:54,792 prowincjonalna bułka, 750 00:43:54,792 --> 00:43:57,583 ale może dać nam trochę wolnego reklama zajazdu. 751 00:43:57,583 --> 00:44:00,417 - No cóż, prawie nie w dzisiejszych czasach godne uwagi. 752 00:44:00,417 --> 00:44:03,041 Jak się dowiedział jestem tutaj? 753 00:44:03,041 --> 00:44:06,417 - Małe miasteczko. Słowo się rozchodzi. 754 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 W porządku, Znam gościa. 755 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 Robię mu przysługę. 756 00:44:10,000 --> 00:44:11,375 Wiesz, kiedyś taki byłem dziennikarz. 757 00:44:11,375 --> 00:44:12,792 - Chcesz mi powiedzieć że przez cały ten czas 758 00:44:12,792 --> 00:44:15,000 rozmawiałem do dziennikarza? 759 00:44:15,000 --> 00:44:16,667 - Już nie. 760 00:44:16,667 --> 00:44:20,041 Wpadłem w pewne kłopoty z powrotem w Atlancie. 761 00:44:20,041 --> 00:44:24,250 Wygląda na to, że to część redakcji kawałki, które napisałem 762 00:44:24,250 --> 00:44:28,291 obraził uczucia lokalnej grupy obywatelskiej. 763 00:44:28,291 --> 00:44:31,917 Musiałem więc się położyć na chwilę. 764 00:44:33,917 --> 00:44:36,417 - Masz na myśli Klan? 765 00:44:38,792 --> 00:44:40,083 Dobry Boże, Tomku. 766 00:44:40,083 --> 00:44:43,375 - Wpycha mnie dobroczynne ramiona 767 00:44:43,375 --> 00:44:46,417 pana George'a Fostera Peabody'ego, 768 00:44:46,417 --> 00:44:48,166 kto dał mi tę pracę. 769 00:44:48,166 --> 00:44:51,917 - Cóż, to wyjaśnia kilka rzeczy. 770 00:44:51,917 --> 00:44:53,792 Za cholerę nie mógłbym 771 00:44:53,792 --> 00:44:56,750 dowiedzieć się, dlaczego mężczyzna jakbyś to prowadził-- 772 00:44:56,750 --> 00:44:57,959 - Pułapka na szczury? 773 00:44:57,959 --> 00:44:59,417 - Chciałem powiedzieć: wyrzuć, 774 00:44:59,417 --> 00:45:02,542 ale pułapka na szczury pasuje bardzo dobrze. 775 00:45:02,542 --> 00:45:04,250 mężczyzna: Teraz, w 1920 r., 776 00:45:04,250 --> 00:45:05,708 kiedy biegłeś dla wiceprezydenta-- 777 00:45:05,708 --> 00:45:07,959 - Nie mogę sobie wyobrazić twojego czytelnicy są zainteresowani 778 00:45:07,959 --> 00:45:09,333 w historii starożytnej. 779 00:45:09,333 --> 00:45:11,917 Cox i ja przegraliśmy wybory z dużym marginesem. 780 00:45:11,917 --> 00:45:13,959 - Cóż, było ich tylko kilka lata temu pan Roosevelt-- 781 00:45:13,959 --> 00:45:16,208 - Wiesz, to wina wody dodatkowe minerały, 782 00:45:16,208 --> 00:45:18,291 plus jego ciepło, to robi różnicę. 783 00:45:18,291 --> 00:45:19,667 Teraz, przy 90 stopniach, 784 00:45:19,667 --> 00:45:21,458 Mogę pracować nad mięśniami godzinami 785 00:45:21,458 --> 00:45:23,959 i nie zmarznąć. 786 00:45:23,959 --> 00:45:25,667 - Cóż, jako asystent Sekretarz Marynarki Wojennej 787 00:45:25,667 --> 00:45:27,250 podczas Wielkiej Wojny, czy zaakceptowałeś użycie-- 788 00:45:27,250 --> 00:45:30,458 - Ach, zapomniałem jeszcze o jednym you need to write down. 789 00:45:30,458 --> 00:45:33,166 Poor circulation is a chronic problem 790 00:45:33,166 --> 00:45:34,959 dla osób w moim stanie. 791 00:45:37,959 --> 00:45:41,291 - Tak myślisz it could be a cure? 792 00:45:41,291 --> 00:45:43,125 - No cóż, nie wiem. 793 00:45:43,125 --> 00:45:44,542 - But you're hopeful? 794 00:45:44,542 --> 00:45:46,583 - Och, tak. 795 00:45:46,583 --> 00:45:48,625 Tak, jestem. 796 00:45:52,625 --> 00:45:54,166 Franklin: Roy. 797 00:45:56,458 --> 00:45:58,166 Dziękuję. 798 00:46:08,208 --> 00:46:11,333 [łagodna muzyka dramatyczna] 799 00:46:11,333 --> 00:46:19,458 ♪ ♪ 800 00:46:25,458 --> 00:46:27,000 [typewriter clacking] And therefore, 801 00:46:27,000 --> 00:46:30,291 formalną ankietę should be composed, 802 00:46:30,291 --> 00:46:32,417 abyśmy mogli usłyszeć 803 00:46:32,417 --> 00:46:35,333 od wszystkich niedawnych delegatów 804 00:46:35,333 --> 00:46:38,917 as to how we can spisać się lepiej w '28 805 00:46:38,917 --> 00:46:42,125 przedstawić bardziej jednolity front. 806 00:46:42,125 --> 00:46:45,041 Z poważaniem, Franklin Roosevelt, i tak dalej, i tak dalej. 807 00:46:45,041 --> 00:46:47,708 - Bardzo dobry. Chcesz, żeby to wyszło dzisiaj? 808 00:46:47,708 --> 00:46:49,542 - Jutro będzie dobrze. 809 00:46:49,542 --> 00:46:51,542 - W porządku. 810 00:46:51,542 --> 00:46:53,625 - I czy mógłbyś to przekazać? do Louisa, proszę, Missy? 811 00:46:53,625 --> 00:46:55,583 - Oczywiście, proszę pana. 812 00:46:55,583 --> 00:46:57,166 - Głodny, panie Roosevelt? 813 00:46:57,166 --> 00:46:59,792 - Nie bardzo. 814 00:46:59,792 --> 00:47:01,542 - Do kogo piszesz każdego ranka? 815 00:47:01,542 --> 00:47:04,000 - Och, różni ludzie Wiedziałem, że w polityce 816 00:47:04,000 --> 00:47:06,208 na wypadek, gdyby kiedykolwiek chcesz mnie z powrotem. 817 00:47:06,208 --> 00:47:07,875 - Więc będziesz gotowy kiedy odzyskasz nogi 818 00:47:07,875 --> 00:47:09,375 znowu pracować? 819 00:47:09,375 --> 00:47:13,500 - Dokładnie. [pukanie do drzwi] 820 00:47:16,875 --> 00:47:19,583 - Przepraszam, czy jesteś panem Rooseveltem? 821 00:47:19,583 --> 00:47:20,834 - Tak, kim jesteś? 822 00:47:20,834 --> 00:47:22,875 - Mam na imię Benjamina Pendergrasta. 823 00:47:22,875 --> 00:47:25,083 -No to wejdź Benjamina Pendergrasta. 824 00:47:25,083 --> 00:47:26,792 - Przyszedłem zobaczyć gdybyś umiał mówić 825 00:47:26,792 --> 00:47:29,291 na tegorocznej maturze uroczystość w szkole, 826 00:47:29,291 --> 00:47:33,250 ty – ty będąc taki sławny i w ogóle. 827 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 - No cóż, niech mnie diabli. 828 00:47:36,291 --> 00:47:38,083 - Czy byłbyś dostępny? 829 00:47:38,083 --> 00:47:39,250 - Kończysz szkołę? 830 00:47:39,250 --> 00:47:41,750 - Nie, proszę pana. Jestem dyrektorem. 831 00:47:43,417 --> 00:47:46,083 - Widzę. 832 00:47:47,834 --> 00:47:49,750 [gadający tłum] 833 00:47:49,750 --> 00:47:51,208 Pendergrast: Zajmujcie wszyscy swoje miejsca. 834 00:47:51,208 --> 00:47:52,542 Dzieci, uspokójcie się. 835 00:47:52,542 --> 00:47:54,542 No dalej, zajmijcie miejsca. 836 00:47:54,542 --> 00:47:55,917 Teraz, kiedy wszyscy tu dzisiaj jesteśmy, 837 00:47:55,917 --> 00:47:58,792 gratulacje naszym absolwentom. 838 00:47:58,792 --> 00:48:00,041 - Słuchaj, słuchaj. 839 00:48:00,041 --> 00:48:02,625 [brawa] 840 00:48:02,625 --> 00:48:05,959 - Chciałbym przedstawić bardzo specjalny gość, mówca, 841 00:48:05,959 --> 00:48:08,291 Pan Franklin Roosevelt. 842 00:48:08,291 --> 00:48:10,792 [brawa] 843 00:48:10,792 --> 00:48:12,125 Roosevelt: Dziękuję. 844 00:48:12,125 --> 00:48:14,667 Och, dziękuję, moi przyjaciele. 845 00:48:14,667 --> 00:48:16,542 Teraz, wiesz, w Groton, 846 00:48:16,542 --> 00:48:20,625 uh, gdzie ukończyłem z liceum, 847 00:48:20,625 --> 00:48:24,500 nasz kochany dyrektor 848 00:48:24,500 --> 00:48:28,458 zachęcał swoich uczniów wejść do życia publicznego. 849 00:48:33,959 --> 00:48:35,792 Ja zdecydowałem się studiować na Harvardzie 850 00:48:35,792 --> 00:48:39,834 za moją pracę licencjacką a potem... 851 00:48:39,834 --> 00:48:43,542 Kolumbii, aby uzyskać dyplom prawa. 852 00:48:44,792 --> 00:48:48,083 Poszedłem za moim rada dyrektora 853 00:48:48,083 --> 00:48:51,834 i szukał kariery w życiu publicznym. 854 00:48:54,959 --> 00:49:00,041 Ale okoliczności poza moją kontrolą... 855 00:49:00,041 --> 00:49:03,083 [melancholijna muzyka] 856 00:49:03,083 --> 00:49:06,834 ♪ ♪ 857 00:49:06,834 --> 00:49:11,000 Zrobiłem to... 858 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 bardzo trudne. 859 00:49:14,917 --> 00:49:17,542 Wiesz, dałem wiele... 860 00:49:17,542 --> 00:49:20,917 przemówienia w moim życiu. 861 00:49:20,917 --> 00:49:24,375 Nie wiem dlaczego Jest mi strasznie ciężko 862 00:49:24,375 --> 00:49:26,458 zrobienie tego. 863 00:49:26,458 --> 00:49:33,291 ♪ ♪ 864 00:49:33,291 --> 00:49:36,375 Mój Boże. 865 00:49:36,375 --> 00:49:38,792 Widziałeś jak oni patrzyli na mnie? 866 00:49:38,792 --> 00:49:40,583 - Powitali twoje firma Franklin. 867 00:49:40,583 --> 00:49:43,875 - Nie okazuj mi protekcjonalności. Loyless: Nie okazuj im protekcjonalności. 868 00:49:43,875 --> 00:49:46,083 Ci ludzie idą spać noc po nocy 869 00:49:46,083 --> 00:49:48,250 z w połowie pustymi żołądkami. 870 00:49:48,250 --> 00:49:51,041 Twoje nogi są najmniejsze swoich zmartwień. 871 00:49:51,041 --> 00:49:58,166 ♪ ♪ 872 00:50:00,041 --> 00:50:04,083 Sally: Nie jest ci zimno? Panie Roosevelt? 873 00:50:04,083 --> 00:50:06,250 - Panie Roosevelt, złapiesz przeziębienie 874 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 jeśli nie wyjdziesz z wody. 875 00:50:10,583 --> 00:50:13,083 - Będziesz musiał porozmawiaj z nim, panie Loyless. 876 00:50:13,083 --> 00:50:15,208 Nie będzie nas słuchał. 877 00:50:18,708 --> 00:50:21,500 Loyless: Franklin, musimy porozmawiać. 878 00:50:21,500 --> 00:50:24,750 Zwykle zamykamy się o tej porze roku 879 00:50:24,750 --> 00:50:28,417 i personel może wrócić do domu na święta. 880 00:50:31,041 --> 00:50:32,625 - [wydycha] 881 00:50:34,583 --> 00:50:36,291 Rozumiem. 882 00:50:36,291 --> 00:50:39,542 [pociąg gwiżdże, grzechocze] 883 00:50:44,041 --> 00:50:47,959 - Przyprowadziła babcia Delano to aż z Chin. 884 00:50:47,959 --> 00:50:49,625 Anna: Jak pięknie, Babcia. 885 00:50:49,625 --> 00:50:52,041 - Dziękuję, Anno, kochanie. 886 00:50:52,041 --> 00:50:54,834 Elliott: Czy kiedykolwiek byłeś w Chinach, ojcze? 887 00:50:54,834 --> 00:50:55,792 - Chiny, Elliott? 888 00:50:55,792 --> 00:50:57,875 Nie, tylko twoja babcia. 889 00:50:57,875 --> 00:51:00,458 - Johnny, potrzebujemy cię. - Przyjdź i pomóż nam śpiewać. 890 00:51:00,458 --> 00:51:01,917 - Nie, nie chcę. 891 00:51:01,917 --> 00:51:03,333 - Och, ona znowu będzie śpiewać i będziesz śpiewać 892 00:51:03,333 --> 00:51:04,750 czy ci się to podoba, czy nie. 893 00:51:04,750 --> 00:51:06,291 Śpiewać! 894 00:51:06,291 --> 00:51:07,917 wszyscy: ♪ Hark, herold anioły śpiewają ♪ 895 00:51:07,917 --> 00:51:09,917 - Znamy tego. [mrucząc] 896 00:51:09,917 --> 00:51:14,166 wszyscy: ♪ Chwała nowo narodzony król ♪ 897 00:51:14,166 --> 00:51:18,166 ♪ Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne ♪ 898 00:51:18,166 --> 00:51:22,000 Franklina: ♪ Bóg i grzesznicy pojednani ♪ 899 00:51:22,000 --> 00:51:25,041 [muzyka dramatyczna] 900 00:51:25,041 --> 00:51:26,542 ♪ ♪ 901 00:51:26,542 --> 00:51:28,875 [chrząkanie] 902 00:51:31,542 --> 00:51:35,333 - To było niezwykłe frekwencja dzisiejszego popołudnia. 903 00:51:35,333 --> 00:51:38,500 Louis mówi, że to już koniec Na widowni 200 osób. 904 00:51:38,500 --> 00:51:41,375 - Cóż, to cudownie, Babs-- 905 00:51:41,375 --> 00:51:43,208 - Och, stale. 906 00:51:43,208 --> 00:51:46,500 Mam cię, panie. - [jęczy] 907 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 Zastanawiasz się... 908 00:51:52,708 --> 00:51:57,000 dlaczego chcę jechać wrócić do Gruzji? 909 00:51:57,000 --> 00:51:59,166 Chodzi o to, żeby unikać ludzi 910 00:51:59,166 --> 00:52:02,166 którzy patrzą na mnie w ten sposób właśnie to zrobiłeś. 911 00:52:05,542 --> 00:52:07,542 - Naprawdę wierzysz wody-- 912 00:52:07,542 --> 00:52:08,834 że pomagają? 913 00:52:08,834 --> 00:52:12,708 - Nie rozmawiaj ze mną jakbym był dzieckiem, 914 00:52:12,708 --> 00:52:15,500 dobierając słowa tak ostrożnie. 915 00:52:15,500 --> 00:52:17,625 - Jak mam przypuszczać z tobą porozmawiać? 916 00:52:17,625 --> 00:52:19,708 - Tak jak ja. 917 00:52:19,708 --> 00:52:23,250 Porozmawiaj ze mną tak, jak ja. 918 00:52:25,542 --> 00:52:27,959 - Już nie wiem jak. 919 00:52:27,959 --> 00:52:30,917 [ponura muzyka] 920 00:52:30,917 --> 00:52:39,041 ♪ ♪ 921 00:52:41,708 --> 00:52:44,834 [ćwierkanie ptaków] 922 00:52:46,834 --> 00:52:48,708 - Whoa, whoa, whoa. 923 00:52:48,708 --> 00:52:50,250 [Franklin chrząka] 924 00:52:50,250 --> 00:52:52,667 - No cóż, jesteś niezły na bolące oczy. 925 00:52:52,667 --> 00:52:54,917 - Tęskniliśmy za tobą na stacji. 926 00:52:58,083 --> 00:53:00,125 Tomku, wszystko w porządku? 927 00:53:00,125 --> 00:53:03,500 - Och, to tylko wrzód. 928 00:53:03,500 --> 00:53:06,375 Nie mogę nic jeść Już lubię. 929 00:53:08,417 --> 00:53:10,875 - Mój ojciec miał wrzody. 930 00:53:10,875 --> 00:53:13,083 Cholernie irytujące. - Tak, są. 931 00:53:13,083 --> 00:53:17,000 Dziękuję, Pete. Dziękuję, Roy. 932 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 - Cóż, zrobimy to iść popływać? 933 00:53:19,125 --> 00:53:21,417 - Dlaczego nie? 934 00:53:21,417 --> 00:53:25,375 Loyless: Więc mamy trochę nowi goście-- 935 00:53:25,375 --> 00:53:28,250 niektórzy płacą i niektórzy nie płacący. 936 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 - Co to za płomienie? 937 00:53:29,750 --> 00:53:32,625 - Wywiad, którego udzieliłeś, był rozpowszechniane w niedzielnych gazetach 938 00:53:32,625 --> 00:53:33,750 w całym kraju. 939 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 Są tu, żeby się z tobą spotkać. 940 00:53:35,333 --> 00:53:37,708 - Panie Roosevelt, Pat Doyle. 941 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Panie, przyszedłem tutaj aż z Minneapolis 942 00:53:39,583 --> 00:53:41,208 tylko po to, żeby uścisnąć ci dłoń. 943 00:53:41,208 --> 00:53:43,583 Utknąłem w tym krześle, Nic nie robię, tylko czytam... 944 00:53:43,583 --> 00:53:44,875 zwykle tylko gazety, 945 00:53:44,875 --> 00:53:47,875 po prostu czegoś szukam, cokolwiek, co by... 946 00:53:47,875 --> 00:53:50,500 powiedz mi, że jest równo najmniejszej szansy 947 00:53:50,500 --> 00:53:52,125 żebym znowu mógł chodzić. 948 00:53:52,125 --> 00:53:53,458 - Cóż, ja... 949 00:53:55,542 --> 00:53:59,750 Przepraszam tylko na jedną chwilę jeśli pan pozwoli, panie Doyle. 950 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 - Franklina? 951 00:54:04,583 --> 00:54:05,834 - Czy wszystko w porządku? 952 00:54:05,834 --> 00:54:08,542 - Oczywiście. Wszystko w porządku. 953 00:54:08,542 --> 00:54:10,083 - Nie chcę brać w tym udziału. 954 00:54:10,083 --> 00:54:11,750 Przychodzę tu po prywatność. 955 00:54:11,750 --> 00:54:13,125 - To nie jest twoje osobiste spa. 956 00:54:13,125 --> 00:54:14,458 Mam firmę do prowadzenia. 957 00:54:14,458 --> 00:54:16,583 - Dokładnie - masz biznes do prowadzenia, nie ja. 958 00:54:16,583 --> 00:54:18,166 - Nikt nie pyta cokolwiek z ciebie. 959 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 - Oczywiście, że są. 960 00:54:19,583 --> 00:54:21,834 - Wiesz, po co to było? większość z nich tu dotarła? 961 00:54:21,834 --> 00:54:23,125 - To nie moja sprawa! 962 00:54:23,125 --> 00:54:24,959 Chcę zostać sam! 963 00:54:24,959 --> 00:54:28,000 - Mój Boże. 964 00:54:30,000 --> 00:54:31,333 Boisz się tych ludzi. 965 00:54:31,333 --> 00:54:32,834 - Przestraszony? O czym ty mówisz? 966 00:54:32,834 --> 00:54:35,250 - Spójrz na nich z tym samym odrazą 967 00:54:35,250 --> 00:54:36,667 i współczuję jak wszyscy. 968 00:54:36,667 --> 00:54:38,667 - Nie bądź śmieszny. Nienawidzę twojego... 969 00:54:38,667 --> 00:54:40,458 - Nie chcesz być wokół nich 970 00:54:40,458 --> 00:54:44,125 bo wtedy by to pomogło jesteś jednym z nich, prawda? 971 00:54:44,125 --> 00:54:46,667 - Do cholery! Zejdź mi z drogi! 972 00:54:46,667 --> 00:54:49,166 Zejdź mi z drogi! 973 00:54:55,959 --> 00:54:59,208 [pociąg grzechocze, gwiżdże] 974 00:55:01,083 --> 00:55:03,708 - Dokładnie na czas. A co powiesz na to? 975 00:55:03,708 --> 00:55:05,166 - Proszę bardzo. 976 00:55:11,375 --> 00:55:14,708 mężczyzna: Bullochville, pięciominutowy przystanek. 977 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Wszyscy na pokładzie. 978 00:55:20,166 --> 00:55:23,542 - [mówi niewyraźnie] - Tak, proszę pana. 979 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 - Franklina. 980 00:55:33,125 --> 00:55:34,917 - Spodziewasz się kogoś? 981 00:55:34,917 --> 00:55:37,417 - Tak, jestem. 982 00:55:37,417 --> 00:55:40,000 Przepraszam, szukam dla młodego pana 983 00:55:40,000 --> 00:55:41,750 pod nazwiskiem Botts. 984 00:55:41,750 --> 00:55:43,208 - Ja... - Freda Bottasa? 985 00:55:43,208 --> 00:55:45,291 - Nic nie wiem o tym. 986 00:55:45,291 --> 00:55:47,667 - Spodziewam się, że tak na wózku inwalidzkim. 987 00:55:47,667 --> 00:55:49,083 - Och, kaleka. 988 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 - Jedna chwila. 989 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 mężczyzna: Jest w wagonie bagażowym. 990 00:55:51,250 --> 00:55:52,917 - Wagon bagażowy? 991 00:55:56,125 --> 00:55:57,542 - Roy. 992 00:56:08,583 --> 00:56:11,708 Loyless: Fred? Jest w porządku. 993 00:56:11,708 --> 00:56:14,417 Jesteś w Warm Springs. Udało ci się. 994 00:56:16,792 --> 00:56:20,291 - [mruczy] - Zaczynamy. 995 00:56:21,792 --> 00:56:23,500 [papier marszczy się] 996 00:56:23,500 --> 00:56:24,792 - Panie Roosevelt. 997 00:56:24,792 --> 00:56:27,125 - To będzie w porządku, synu. 998 00:56:27,125 --> 00:56:29,667 - [dysząc] 999 00:56:29,667 --> 00:56:32,291 Botts: Przepraszam za to, Panie Roosevelt. 1000 00:56:32,291 --> 00:56:34,625 Konduktor mi nie pozwolił jeździć samochodem osobowym 1001 00:56:34,625 --> 00:56:37,291 z moim krzesłem. 1002 00:56:37,291 --> 00:56:40,250 - Kiedy ostatnio jadłeś, synu? 1003 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 - Jadłem w Knoxville. 1004 00:56:42,083 --> 00:56:45,291 - Pewnie w Knoxville było dwa dni temu. 1005 00:56:45,291 --> 00:56:48,458 - Roy, zabierz go do samochodu. - Tak, proszę pana. 1006 00:56:48,458 --> 00:56:53,125 - Kto przy zdrowych zmysłach pozwala przewóz dziecka w wagonie bagażowym? 1007 00:56:53,125 --> 00:56:54,875 Mogłeś zabić tego chłopca! 1008 00:56:54,875 --> 00:56:57,333 - Miał polio. Prawdopodobnie nadal jest zaraźliwy. 1009 00:56:57,333 --> 00:56:59,959 - Nie odrzucaj mnie, bo Siedzę na tym krześle. 1010 00:56:59,959 --> 00:57:02,375 - Odejdź ode mnie! Miałeś polio. 1011 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 - Ty ignoranto sukinsynu! 1012 00:57:04,166 --> 00:57:05,667 Gdybym mógł, dostałbym tam teraz, 1013 00:57:05,667 --> 00:57:08,291 zamknę cię w tym wagonie bagażowym, zobacz jak ci się podoba. 1014 00:57:08,291 --> 00:57:09,625 - [mruczy] 1015 00:57:09,625 --> 00:57:11,250 - Franklinie! 1016 00:57:11,250 --> 00:57:14,583 mężczyzna: Masz tego szaleńca z dala ode mnie! 1017 00:57:14,583 --> 00:57:16,708 Szalony drań! 1018 00:57:16,708 --> 00:57:19,291 - Gdzie jest najbliższy szpital? - Atlanty. 1019 00:57:19,291 --> 00:57:20,417 - A co z lekarzem? 1020 00:57:20,417 --> 00:57:22,166 - Bliżej, ale niewiele. 1021 00:57:22,166 --> 00:57:23,542 - Roy. 1022 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 Chodźmy do domu. 1023 00:57:34,500 --> 00:57:37,542 [łagodna muzyka dramatyczna] 1024 00:57:37,542 --> 00:57:41,041 ♪ ♪ 1025 00:57:41,041 --> 00:57:43,708 - [dysząc] 1026 00:57:43,708 --> 00:57:51,750 ♪ ♪ 1027 00:58:01,667 --> 00:58:09,750 ♪ ♪ 1028 00:58:18,875 --> 00:58:21,083 - Ilu może zapłacić? 1029 00:58:21,083 --> 00:58:23,083 - Mniej niż połowa. 1030 00:58:23,083 --> 00:58:25,708 - Chcę, żeby ci ludzie weszli domki, a nie zajazd. 1031 00:58:25,708 --> 00:58:27,000 To bezpieczniejsze. 1032 00:58:27,000 --> 00:58:30,667 - Cóż, to jest sposób tak musi być. 1033 00:58:30,667 --> 00:58:32,542 - Co masz na myśli? 1034 00:58:32,542 --> 00:58:35,875 - Już było jakieś skargi. 1035 00:58:35,875 --> 00:58:38,500 To początek sezon, Franklinie. 1036 00:58:38,500 --> 00:58:41,458 Mam stałych bywalców którzy przychodzą od lat, 1037 00:58:41,458 --> 00:58:44,875 przede wszystkim zdrowi ludzie. 1038 00:58:44,875 --> 00:58:46,500 Grożą, że... 1039 00:58:46,500 --> 00:58:48,458 sprawdź. 1040 00:58:48,458 --> 00:58:51,000 Boją się, że złapią polio. 1041 00:58:51,000 --> 00:58:53,542 - Czy oni o tym nie wiedzą? po ustąpieniu gorączki 1042 00:58:53,542 --> 00:58:55,750 nie jesteśmy już zaraźliwi? 1043 00:58:56,583 --> 00:58:58,750 - Zamierzam... 1044 00:58:58,750 --> 00:59:02,917 muszę poprosić, żebyś nie używał basen w stałych godzinach. 1045 00:59:02,917 --> 00:59:07,041 Postaram się zarezerwować czas dla ciebie późnym wieczorem. 1046 00:59:07,041 --> 00:59:11,875 I, uh, już nie będzie być możliwe... 1047 00:59:11,875 --> 00:59:14,667 żebyś jadł w jadalni. 1048 00:59:14,667 --> 00:59:18,959 Ale obiecuję, że znajdę odpowiednią alternatywę. 1049 00:59:18,959 --> 00:59:22,667 - Nie chcą, żebyśmy jedli w ich obecności? 1050 00:59:22,667 --> 00:59:27,041 - Oczywiście, że dla ciebie możemy znajdź inne zakwaterowanie. 1051 00:59:27,041 --> 00:59:30,333 - [wzdycha] To nie będzie konieczne. 1052 00:59:32,333 --> 00:59:33,750 [łzy papier] 1053 00:59:36,500 --> 00:59:44,625 ♪ ♪ 1054 00:59:48,250 --> 00:59:49,291 - Dziękuję. 1055 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 - Nadal potrzebny jest tu lekarz. 1056 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 - Dla Freda? 1057 00:59:53,000 --> 00:59:54,959 - Dla wszystkich. 1058 00:59:57,917 --> 00:59:59,708 „Drogie Babeczki, 1059 00:59:59,708 --> 01:00:02,542 „Sprawy są bardzo różne po moim powrocie. 1060 01:00:02,542 --> 01:00:04,792 „Podejmuję się obowiązki 1061 01:00:04,792 --> 01:00:06,208 „którego nie ma w żadnej mojej szkole 1062 01:00:06,208 --> 01:00:08,500 „w sferach szkolnictwa wyższego lub polityki 1063 01:00:08,500 --> 01:00:10,792 „mogło mnie przygotować na. 1064 01:00:10,792 --> 01:00:13,208 „Widziałem ofiary wojny, 1065 01:00:13,208 --> 01:00:15,667 „ale nigdy tego nie robiłem widziałem to-- 1066 01:00:15,667 --> 01:00:20,250 „Cierpienie tak podstępne, tak cicho, 1067 01:00:20,250 --> 01:00:23,125 że to wstrząsa moją duszą.” 1068 01:00:26,500 --> 01:00:28,917 Botts: Kiedy mogę pływać? 1069 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 - Wkrótce. 1070 01:00:29,917 --> 01:00:31,417 Kiedy jesteś trochę silniejszy. 1071 01:00:36,041 --> 01:00:39,041 - Wiesz, kiedy śpię, 1072 01:00:39,041 --> 01:00:41,375 w moich snach, Nadal mogę chodzić. 1073 01:00:43,125 --> 01:00:45,250 - Ja też. 1074 01:00:45,250 --> 01:00:48,542 Jak długo to trwało? odkąd chodziłeś? 1075 01:00:48,542 --> 01:00:50,458 - Dziewięć lat. 1076 01:00:50,458 --> 01:00:53,083 Właśnie się nauczyłem jeździć na rowerze. 1077 01:00:53,083 --> 01:00:55,166 Po tym jak zachorowałem, moja mama... 1078 01:00:55,166 --> 01:00:57,125 [chichocze] 1079 01:00:57,125 --> 01:00:59,917 Była tego pewna przyczyną był rower. 1080 01:01:02,208 --> 01:01:03,917 - Sprzedała to? 1081 01:01:03,917 --> 01:01:06,542 - Uhm, wzięła to z tyłu i strzelił. 1082 01:01:06,542 --> 01:01:09,708 - [śmiech] 1083 01:01:12,250 --> 01:01:15,917 To wszystko, ludzie. Wejdź. 1084 01:01:15,917 --> 01:01:19,417 A kto jest następny urocza młoda dama? 1085 01:01:19,417 --> 01:01:21,041 - [chichocze] Stokrotka. 1086 01:01:21,041 --> 01:01:24,125 - Stokrotka! Świetnie, Daisy, wejdź. 1087 01:01:24,125 --> 01:01:25,583 Nie bój się. 1088 01:01:25,583 --> 01:01:28,583 Nie bójcie się, ludzie. Zejdź na dół. 1089 01:01:28,583 --> 01:01:31,708 Znajdziesz to magnez w wodzie 1090 01:01:31,708 --> 01:01:34,000 będzie cię trzymać. 1091 01:01:34,000 --> 01:01:36,458 Więc jesteśmy wszyscy wejdę. 1092 01:01:36,458 --> 01:01:39,291 To obejmuje ciebie, Panie Bronx. 1093 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 - Dobra. 1094 01:01:41,875 --> 01:01:44,041 Jake Perrini, Bronx, Nowy Jork. 1095 01:01:44,041 --> 01:01:46,583 - Roy, proszę pana. - Jak się masz? 1096 01:01:46,583 --> 01:01:49,291 Roosevelta: Zgadza się, tędy. 1097 01:01:49,291 --> 01:01:52,583 - Daj spokój, nie gryzę. 1098 01:01:52,583 --> 01:01:55,417 - Świetnie, proszę pana, bardzo dobrze. 1099 01:01:55,417 --> 01:01:56,792 - Ty? - Pete, proszę pana. 1100 01:01:56,792 --> 01:01:57,750 - Pete'a. 1101 01:01:57,750 --> 01:01:59,959 - złap się krawędzi basenu, 1102 01:01:59,959 --> 01:02:02,291 rozgość się 1103 01:02:02,291 --> 01:02:05,208 a teraz będziemy się ruszać 1104 01:02:05,208 --> 01:02:07,667 po prostu wszystko, co możemy. 1105 01:02:07,667 --> 01:02:10,417 - Hej, chłopaki, nie możecie się powstrzymać mnie z tej pułapki? 1106 01:02:10,417 --> 01:02:12,959 Nie chcę się potknąć. Roosevelt: Daj z siebie wszystko. 1107 01:02:12,959 --> 01:02:14,458 - Z przyjemnością, proszę pana. 1108 01:02:14,458 --> 01:02:16,291 - Franklin: Zrobisz to jest o wiele łatwiej 1109 01:02:16,291 --> 01:02:17,959 tutaj niż na lądzie. 1110 01:02:17,959 --> 01:02:20,667 Dobrze zrobiony! To wszystko! - [mruczy] 1111 01:02:20,667 --> 01:02:23,333 - To wszystko. Dobra robota, Daisy. 1112 01:02:23,333 --> 01:02:26,417 - Czekajcie, czekajcie, chłopaki, wyświadcz mi jeszcze jedną przysługę? 1113 01:02:26,417 --> 01:02:27,500 Masz coś przeciwko, żeby mnie wrzucić? 1114 01:02:27,500 --> 01:02:28,667 - Wrzucić cię, sir? 1115 01:02:28,667 --> 01:02:31,208 - Chcę wzbić się w powietrze. 1116 01:02:31,208 --> 01:02:33,625 - Na trzech. 1117 01:02:33,625 --> 01:02:35,166 - Widzisz to? 1118 01:02:35,166 --> 01:02:39,000 Roy i Pete: Raz, dwa... 1119 01:02:39,000 --> 01:02:40,500 - Yahoo! 1120 01:02:40,500 --> 01:02:42,500 [wszyscy kibicują] 1121 01:02:42,500 --> 01:02:45,500 [pozytywna muzyka] 1122 01:02:45,500 --> 01:02:48,750 ♪ ♪ 1123 01:02:48,750 --> 01:02:50,458 - Dobra robota, Jake. 1124 01:02:50,458 --> 01:02:53,667 Loyless: Nie będziesz w stanie powiedzieć różnicę. 1125 01:02:56,834 --> 01:02:58,917 Chcesz spróbować ta lemoniada? 1126 01:02:58,917 --> 01:03:07,000 ♪ ♪ 1127 01:03:14,583 --> 01:03:17,333 - Proszę bardzo. 1128 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 Masz rezerwacja? 1129 01:03:20,583 --> 01:03:22,583 - [chichocząc] 1130 01:03:22,583 --> 01:03:24,708 - Teraz, czy tam albo tutaj, 1131 01:03:24,708 --> 01:03:27,625 Gwarantuję ci jedzenie będzie smakować tak samo-- 1132 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 absolutnie okropne. 1133 01:03:29,375 --> 01:03:31,625 [wszyscy się śmieją] 1134 01:03:31,625 --> 01:03:33,417 Eleonora: „Mój drogi Franklinie, 1135 01:03:33,417 --> 01:03:34,834 „Ja też wyruszam 1136 01:03:34,834 --> 01:03:37,959 „w sumie niezwykłe przeżycie. 1137 01:03:37,959 --> 01:03:39,750 „Wydaje się, że gdziekolwiek pójdę, 1138 01:03:39,750 --> 01:03:42,583 „jest więcej ludzi w pilnej potrzebie pomocy. 1139 01:03:42,583 --> 01:03:45,667 „To byłoby przytłaczające gdyby nie moja głęboka wiara 1140 01:03:45,667 --> 01:03:47,917 „ta pomoc jest możliwa. 1141 01:03:47,917 --> 01:03:50,542 „Najnowszy błysk Louisa blasku 1142 01:03:50,542 --> 01:03:52,542 „jest wciągnięcie mnie do głównego nurtu. 1143 01:03:52,542 --> 01:03:55,917 „Powiedział, że będziesz wiedzieć co on przez to rozumie. 1144 01:03:55,917 --> 01:03:59,583 „Mam nadzieję, że odnajdziesz Twoja praca będzie satysfakcjonująca 1145 01:03:59,583 --> 01:04:02,583 „zarówno w umyśle, jak i w sercu. 1146 01:04:02,583 --> 01:04:05,875 Twoja ukochana Eleonora. 1147 01:04:06,917 --> 01:04:09,375 - To wszystko, Fred. To wszystko. 1148 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 - [wzdycha, chrząka] 1149 01:04:10,458 --> 01:04:14,375 - Idź już, Fred. Idź! 1150 01:04:14,375 --> 01:04:18,375 W porządku, Fred. [obaj się śmieją] 1151 01:04:24,000 --> 01:04:26,750 - Wszystko gotowe. 1152 01:04:29,875 --> 01:04:31,083 - Dziękuję za podwózkę. 1153 01:04:31,083 --> 01:04:32,959 - Z przyjemnością, proszę pani. 1154 01:04:58,458 --> 01:04:59,625 Botts: Dostaniesz go, Roy. 1155 01:04:59,625 --> 01:05:01,875 Nie pozwól mu się zastraszyć. 1156 01:05:01,875 --> 01:05:03,875 Roosevelta: Zrobiłbyś ruch? 1157 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 Roy: Po prostu się trzymaj, proszę pana. 1158 01:05:05,125 --> 01:05:06,792 Czekałem na ciebie jako ostatni. 1159 01:05:06,792 --> 01:05:09,792 Proszę bardzo, teraz króluj mnie! [śmiech] 1160 01:05:09,792 --> 01:05:11,583 Roosevelt: Cholera. Roy: Króluj mną. 1161 01:05:11,583 --> 01:05:14,458 Roosevelta: To nie było legalne posunięcie! 1162 01:05:14,458 --> 01:05:18,125 Roy: Tak jest, proszę pana. - Przegrywasz, doktorze. 1163 01:05:18,125 --> 01:05:19,792 - "Doktorze"? 1164 01:05:19,792 --> 01:05:22,041 Jesteś Franklinem Rooseveltem, prawda? 1165 01:05:22,041 --> 01:05:23,834 - Cóż, to zależy. Czy jesteś prawnikiem? 1166 01:05:23,834 --> 01:05:25,083 - Nie. 1167 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 - W takim razie doktor Roosevelt. 1168 01:05:26,333 --> 01:05:27,959 Czy mógłbyś mi wybaczyć? chwileczkę, proszę? 1169 01:05:27,959 --> 01:05:30,542 Wziąłbyś to? - Oh! 1170 01:05:30,542 --> 01:05:32,750 - Jak mogę ci pomóc, tęsknię, uch...? 1171 01:05:32,750 --> 01:05:34,083 - Mahoney. 1172 01:05:34,083 --> 01:05:36,000 Heleny Mahoney. 1173 01:05:36,000 --> 01:05:38,166 Jestem fizjoterapeutą. 1174 01:05:40,625 --> 01:05:42,792 Nie masz pojęcia kim jestem, a ty? 1175 01:05:42,792 --> 01:05:45,500 - Powinienem? 1176 01:05:45,500 --> 01:05:47,750 - Napisałem do ciebie list zaraz po tym jak zobaczyłem 1177 01:05:47,750 --> 01:05:49,458 artykuł w gazecie; nie czytałeś tego? 1178 01:05:49,458 --> 01:05:53,208 - Cóż, zostało przeczytane, zapewniam ty, ale prawdopodobnie nie przeze mnie. 1179 01:05:54,542 --> 01:05:55,875 - Tam jest otwarty. 1180 01:05:55,875 --> 01:05:57,333 - Pewnie, że tak! 1181 01:05:57,333 --> 01:05:59,625 Dziękuję, proszę pani. - Oh! 1182 01:05:59,625 --> 01:06:02,667 - Widzisz, uczyłem się skutki wilgotnego ciepła 1183 01:06:02,667 --> 01:06:04,000 u pacjentów z polio. 1184 01:06:04,000 --> 01:06:06,542 I myślę, że wielokrotna fizjoterapia 1185 01:06:06,542 --> 01:06:07,667 w ciepłej wodzie-- 1186 01:06:07,667 --> 01:06:09,875 - Może pomóc im odzyskać siły stracił siły. 1187 01:06:09,875 --> 01:06:11,333 - Tak. 1188 01:06:11,333 --> 01:06:13,875 - Niewiarygodne, doszedłem do siebie sam mam taki sam wniosek. 1189 01:06:15,583 --> 01:06:18,959 - Brak ramp, brak bieżącej wody, żadnych lekarzy-- 1190 01:06:18,959 --> 01:06:20,208 z artykułu w gazecie, 1191 01:06:20,208 --> 01:06:21,875 Zakładałem, że to było to ośrodek rehabilitacyjny. 1192 01:06:21,875 --> 01:06:23,875 - Nie wierz wszystko, co czytasz. 1193 01:06:23,875 --> 01:06:26,375 - Czuję, że mnie tu sprowadzono pod fałszywym pretekstem. 1194 01:06:26,375 --> 01:06:27,750 - Dołącz do klubu. 1195 01:06:30,375 --> 01:06:32,250 - A teraz wciśnij mnie w rękę. 1196 01:06:32,250 --> 01:06:34,417 - Próbuję. 1197 01:06:37,792 --> 01:06:40,083 [mruczy] 1198 01:06:40,083 --> 01:06:41,542 - OK. 1199 01:06:45,333 --> 01:06:48,417 - Najpierw przekaż mi dobre wieści. 1200 01:06:48,417 --> 01:06:51,750 - Cóż, twój pośladek wielki jest lepiej, niż się spodziewałem. 1201 01:06:51,750 --> 01:06:53,417 Będzie ci dobrze służyć. 1202 01:06:53,417 --> 01:06:55,583 - Och, tak musi być całe to siedzenie. 1203 01:06:55,583 --> 01:06:57,041 - Mówię poważnie. 1204 01:06:57,041 --> 01:06:59,417 Twoja prawa noga ma trochę ruch wzdłuż uda. 1205 01:06:59,417 --> 01:07:00,875 To dobrze, 1206 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 bo wtedy będziemy mogli użyj tego do wyprostowania biodra, 1207 01:07:03,208 --> 01:07:05,959 zegnij kolano i obróć piszczel. 1208 01:07:05,959 --> 01:07:08,667 - Powinienem chodzić po jednej stronie? 1209 01:07:08,667 --> 01:07:11,000 - Woda może zbudować trochę siły 1210 01:07:11,000 --> 01:07:12,917 Jeszcze nie widzę. 1211 01:07:12,917 --> 01:07:15,083 Ale żeby to zrobić, zrobiłbyś to trzeba pływać w wodzie 1212 01:07:15,083 --> 01:07:16,417 większość dnia, 1213 01:07:16,417 --> 01:07:20,041 nie w określonych godzinach masz teraz. 1214 01:07:20,041 --> 01:07:23,708 Dlaczego to miejsce powinno zaspokoić potrzeby dla kilku sprawnych ludzi 1215 01:07:23,708 --> 01:07:27,792 kiedy mogłoby być otwarte przez cały rok na polio? 1216 01:07:27,792 --> 01:07:30,917 Roosevelt: Istnieje realna potrzeba dla takiego miejsca jak to, Tom. 1217 01:07:30,917 --> 01:07:32,750 Czy jesteś tego świadomy? podczas ostatniej epidemii 1218 01:07:32,750 --> 01:07:36,959 ponad 16 000 osób zachorowało na polio w samym rejonie Nowego Jorku? 1219 01:07:36,959 --> 01:07:38,708 - Wygląda na to, że tak czytam. 1220 01:07:38,708 --> 01:07:40,083 - Chciałbym, żeby było więcej do przeczytania. 1221 01:07:40,083 --> 01:07:42,792 Cholernie mało rzeczy jest napisanych o czymkolwiek z tego. 1222 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Pomyśl o kimś takim jak Fred zamknięty-- 1223 01:07:45,625 --> 01:07:47,750 umysł i serce tak żywe. 1224 01:07:47,750 --> 01:07:49,125 - To strata. - Słuchaj-- 1225 01:07:49,125 --> 01:07:50,792 - To okropna strata. 1226 01:07:50,792 --> 01:07:52,792 - Jaka jest tu powierzchnia? 1227 01:07:52,792 --> 01:07:55,041 - Około 1200 lub coś koło tego, dlaczego? 1228 01:07:55,041 --> 01:07:56,458 - Chcę to kupić. 1229 01:07:56,458 --> 01:07:57,792 - Nie. 1230 01:07:57,792 --> 01:07:59,625 - Myślę, że by się udało cholerna inwestycja. 1231 01:07:59,625 --> 01:08:01,291 - [chichocze] Inwestycja? 1232 01:08:01,291 --> 01:08:04,083 - 1200 akrów wystarczy dwa kurorty, nie sądzisz? 1233 01:08:04,083 --> 01:08:05,959 - To wymagałoby pieniędzy. 1234 01:08:05,959 --> 01:08:07,333 Cała ta ziemia-- 1235 01:08:07,333 --> 01:08:09,792 naprawianie zajazdu, zakładanie ramp. 1236 01:08:09,792 --> 01:08:11,375 Tak wielu ludzi nie jest w stanie zapłacić. 1237 01:08:11,375 --> 01:08:13,875 - Tak, ale myślisz stara Peabody sprzeda? 1238 01:08:13,875 --> 01:08:15,750 - [śmiech] Och, sprzeda. 1239 01:08:15,750 --> 01:08:17,500 - Och, tak? Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 1240 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 - Przyjrzałeś się? w tym miejscu? 1241 01:08:20,667 --> 01:08:23,875 - Tak, tak, Nadal trzymam. 1242 01:08:23,875 --> 01:08:25,875 Och, cholera, halo? 1243 01:08:25,875 --> 01:08:28,792 Witaj, Peabody! Ty stary potępicielu. 1244 01:08:30,000 --> 01:08:33,500 Tak, nigdy nie zgadniesz dlaczego dzwonię. 1245 01:08:33,500 --> 01:08:35,875 - Dobrze, panowie, jej aparat jest odblokowany. 1246 01:08:35,875 --> 01:08:39,250 Woodhall, tu Eloise. - Cześć. 1247 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Chcę, żebyś ją odebrał i posadził ją na tym krześle. 1248 01:08:42,583 --> 01:08:45,041 - Tak, proszę pani. - Delikatnie. 1249 01:08:46,792 --> 01:08:48,834 Bardzo dobry. 1250 01:08:50,166 --> 01:08:53,375 Obserwuj jej aparat ortodontyczny. - Tak, proszę pani. 1251 01:08:55,375 --> 01:08:58,417 Jesteś lekki jak piórko, ledwo... 1252 01:09:01,542 --> 01:09:02,708 - Ja... 1253 01:09:06,417 --> 01:09:10,041 Byłam tancerką w balecie. 1254 01:09:10,041 --> 01:09:13,792 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 1255 01:09:13,792 --> 01:09:16,500 A potem-- Roosevelt: Panno Mahoney. 1256 01:09:16,500 --> 01:09:19,875 Mamy kilka nowych twarzy. 1257 01:09:19,875 --> 01:09:21,166 - Dobra wiadomość: 1258 01:09:21,166 --> 01:09:22,917 Zrobiłem nalot na salę bilardową. 1259 01:09:22,917 --> 01:09:25,458 To są moi push-boye. 1260 01:09:25,458 --> 01:09:27,375 - No cóż, witajcie, pchacze. 1261 01:09:27,375 --> 01:09:28,500 [razem] Popołudnie, proszę pana. 1262 01:09:28,500 --> 01:09:30,291 - Dzień dobry, Eloise, wszystkim. 1263 01:09:30,291 --> 01:09:31,959 - Witam, panie Roosevelt. 1264 01:09:31,959 --> 01:09:34,708 - Powiesz im dobre wieści? 1265 01:09:34,708 --> 01:09:38,208 - No cóż, to prawie niemożliwe zawarta umowa, 1266 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 ale na dobre i na złe, 1267 01:09:40,583 --> 01:09:45,083 być może rozglądasz się za nowością właściciel tego zapomnianego przez Boga miejsca. 1268 01:09:45,083 --> 01:09:48,083 - Och, to wspaniale. 1269 01:09:48,083 --> 01:09:50,500 [brawa] 1270 01:09:50,500 --> 01:09:53,208 - Trzy. - Dwa. 1271 01:09:53,208 --> 01:09:54,417 - Polio zawsze będzie 1272 01:09:54,417 --> 01:09:56,000 przegrana propozycja finansowo, 1273 01:09:56,000 --> 01:09:58,542 ale to nie jest powód dla ciebie nie powinien kupować tego miejsca. 1274 01:09:58,542 --> 01:10:01,083 - Kupuję to; nie mylcie się co do tego. 1275 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Jeden. Doyle: To dobrze, doktorze. 1276 01:10:02,750 --> 01:10:06,000 Botts: Cóż, doktorze, jeśli tak nie przejmuj się, że pytam, 1277 01:10:06,000 --> 01:10:07,875 jak ludzie sobie poradzą płacić za usługi 1278 01:10:07,875 --> 01:10:09,417 które tu zaoferujesz? 1279 01:10:09,417 --> 01:10:11,625 Mam na myśli ludzi chorych na polio mieć wystarczająco ciężko 1280 01:10:11,625 --> 01:10:14,000 związać koniec z końcem, tak jak jest. 1281 01:10:14,000 --> 01:10:15,917 - Chłopak ma rację, Franklina. 1282 01:10:15,917 --> 01:10:18,166 - Nie wszystko na tym świecie musi chodzić o zysk. 1283 01:10:18,166 --> 01:10:19,125 Sprawdzać. 1284 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 - Sprawdzać. - Sprawdzać. 1285 01:10:22,125 --> 01:10:23,792 - 25. 1286 01:10:23,792 --> 01:10:26,291 - Do zobaczenia 25 i podniosę ci 25. 1287 01:10:26,291 --> 01:10:28,458 - Chodź, dobrze? Noc jest jeszcze młoda. 1288 01:10:28,458 --> 01:10:31,166 - To 25 centów, a nie 25 dolarów. 1289 01:10:31,166 --> 01:10:33,125 Doyle: Nie pozwól mu przeszkadzasz, Tomku. 1290 01:10:33,125 --> 01:10:34,667 To tani drań. 1291 01:10:34,667 --> 01:10:36,959 - Zbyt bogata jak na moją krew. 1292 01:10:36,959 --> 01:10:38,250 - Wyszedłem. 1293 01:10:38,250 --> 01:10:41,917 - 25. Lepiej żebyś coś miał. 1294 01:10:46,542 --> 01:10:49,250 - Weź to. Blefowałem. 1295 01:10:52,667 --> 01:10:54,667 - Uuu! 1296 01:10:56,667 --> 01:10:58,834 - Twoja umowa, Franklin. 1297 01:11:03,834 --> 01:11:06,667 Dobranoc wszystkim. - Dobranoc, Tomku. 1298 01:11:06,667 --> 01:11:08,542 - Tomek. 1299 01:11:08,542 --> 01:11:10,875 - Tomek. Więcej szczęścia następnym razem. 1300 01:11:10,875 --> 01:11:12,333 - No cóż, panowie, 1301 01:11:12,333 --> 01:11:15,792 gra polega na pięciokartowym studu, 1302 01:11:15,792 --> 01:11:17,333 i siódemki są dzikie. 1303 01:11:17,333 --> 01:11:18,583 - Och! 1304 01:11:18,583 --> 01:11:20,500 - Siódemki są dzikie. Botts: Znowu? 1305 01:11:20,500 --> 01:11:22,625 - Możecie wszyscy iść do diabła. 1306 01:11:27,959 --> 01:11:30,208 - Tomek? 1307 01:11:32,166 --> 01:11:33,542 Samiec! 1308 01:11:33,542 --> 01:11:35,083 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1309 01:11:35,083 --> 01:11:37,875 - Jadę do Asheville zobaczyć moich rodziców. 1310 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 - Cóż, ja-- Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 1311 01:11:40,375 --> 01:11:42,375 [jąkanie] Dopiero zaczynamy. 1312 01:11:42,375 --> 01:11:45,250 - Ty. Zaczynasz. 1313 01:11:45,250 --> 01:11:47,333 Nie ja. 1314 01:11:50,917 --> 01:11:54,708 Mam raka, Franklin. 1315 01:11:54,708 --> 01:11:56,667 Rozprzestrzeniło się wszędzie. 1316 01:12:00,041 --> 01:12:03,041 - Cóż, ja... zabiorę cię do najlepszych lekarzy. 1317 01:12:03,041 --> 01:12:04,667 Zaraz pojedziemy do Atlanty. 1318 01:12:04,667 --> 01:12:06,291 - Widziałem najlepszych lekarzy. 1319 01:12:06,291 --> 01:12:07,708 Kiedy byłeś w Nowym Jorku, 1320 01:12:07,708 --> 01:12:11,166 otworzyli mnie po raz drugi. 1321 01:12:11,166 --> 01:12:15,834 Chcę tylko umrzeć w łóżku się urodziłem. 1322 01:12:15,834 --> 01:12:18,083 Dokonasz wielkich rzeczy. 1323 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 To miejsce ma teraz tożsamość... 1324 01:12:21,500 --> 01:12:24,166 cel. 1325 01:12:24,166 --> 01:12:26,208 Ma ciebie. 1326 01:12:26,208 --> 01:12:28,291 [otwierają się drzwi samochodu] 1327 01:12:30,792 --> 01:12:32,250 Uważaj na siebie, Roy. 1328 01:12:32,250 --> 01:12:34,708 - Bóg z tobą, Panie Loyless. 1329 01:12:37,250 --> 01:12:38,208 [silnik uruchamia się] 1330 01:12:38,208 --> 01:12:41,542 - Nigdy mnie nie żałowałeś. 1331 01:12:41,542 --> 01:12:43,542 Dziękuję Ci za to, Tomku. 1332 01:12:43,542 --> 01:12:45,583 - Wręcz przeciwnie-- 1333 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 Zazdroszczę ci. 1334 01:12:49,208 --> 01:12:51,667 Powodzenia, Franklinie. 1335 01:12:51,667 --> 01:12:54,625 [muzyka dramatyczna] 1336 01:12:54,625 --> 01:13:02,792 ♪ ♪ 1337 01:13:10,250 --> 01:13:12,792 Sara: Chce skorzystać cały jego fundusz powierniczy 1338 01:13:12,792 --> 01:13:15,875 kupić tę kolonię trędowatych. 1339 01:13:15,875 --> 01:13:18,542 - Franklin zaprosił Louis i ja 1340 01:13:18,542 --> 01:13:20,333 żeby zobaczyć pracę że to robił. 1341 01:13:20,333 --> 01:13:21,375 Sara: „Praca”. 1342 01:13:21,375 --> 01:13:23,291 Zabawa w basenie cały dzień, 1343 01:13:23,291 --> 01:13:26,917 marnując swoje pierworodztwo na grupie... 1344 01:13:26,917 --> 01:13:29,333 łaskotanie nieznajomych. 1345 01:13:29,333 --> 01:13:31,041 Rozważam to twoja wina, Eleonoro. 1346 01:13:31,041 --> 01:13:32,291 - Przepraszam, mamo? 1347 01:13:32,291 --> 01:13:34,291 - Dałeś mu popalić. 1348 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 I to jest wynik. 1349 01:13:35,333 --> 01:13:36,792 - Spodobało mu się? 1350 01:13:36,792 --> 01:13:39,750 Dałem mu popalić? 1351 01:13:39,750 --> 01:13:42,834 To dorosły mężczyzna kto sam podejmuje decyzje. 1352 01:13:42,834 --> 01:13:44,500 - Ale tak nie jest muszę to kupić. 1353 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 - Jeśli to cię pocieszy dla ciebie, zgadzam się. 1354 01:13:46,500 --> 01:13:47,959 - Ja też jestem temu przeciwny. 1355 01:13:47,959 --> 01:13:49,834 To zajmie zbyt wiele swojego czasu i energii. 1356 01:13:49,834 --> 01:13:52,417 - W takim razie ustalone: mówimy mu nie. 1357 01:13:52,417 --> 01:13:54,500 - Nie, to nie jest przesądzone. 1358 01:13:54,500 --> 01:13:56,458 Musimy go wysłuchać. 1359 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 Louis i ja musimy przekonajmy się sami 1360 01:13:58,333 --> 01:13:59,792 pracę, którą wykonuje. 1361 01:13:59,792 --> 01:14:03,583 Wtedy zrobimy to wszyscy omów to dalej-- 1362 01:14:03,583 --> 01:14:06,500 to powiedz mu nie. 1363 01:14:06,500 --> 01:14:09,291 - Być może nie doceniłem cię. 1364 01:14:09,291 --> 01:14:11,500 - Być może masz. 1365 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 [trąbienie klaksonu] 1366 01:14:17,333 --> 01:14:19,041 Mahoney: W porządku, teraz się podnieś. 1367 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 mężczyzna: Rozumiem. 1368 01:14:20,583 --> 01:14:23,208 Mahoney: Ona ci pomoże na swoje kule. 1369 01:14:23,208 --> 01:14:24,625 - Dzień dobry, panie Roosevelt. 1370 01:14:24,625 --> 01:14:27,500 - To samochód Toma. 1371 01:14:27,500 --> 01:14:29,417 - Było mi tak samo przykro, jak każdemu 1372 01:14:29,417 --> 01:14:31,208 o czym słyszeć Śmierć pana Loylessa, 1373 01:14:31,208 --> 01:14:34,041 i chciałam, żeby mógł doczekałem się tego. 1374 01:14:34,041 --> 01:14:35,583 - Kim jesteś o czym mówisz? 1375 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 - Pan Loyless mnie miał podejdź tutaj i powiedział: 1376 01:14:37,750 --> 01:14:39,041 „Przynieś ten samochód. 1377 01:14:39,041 --> 01:14:42,750 Chcę, żebyś to naprawił dla pana Roosevelta.” 1378 01:14:42,750 --> 01:14:44,708 - Pete, nie umiem prowadzić samochodu. 1379 01:14:44,708 --> 01:14:46,291 - Cóż, teraz możesz. 1380 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Nauczę cię. 1381 01:14:48,000 --> 01:14:51,291 Teraz ten tutaj jest twoim hamulcem. 1382 01:14:51,291 --> 01:14:52,750 - OK, zrozumiałem. - W porządku. 1383 01:14:52,750 --> 01:14:54,542 A ten tutaj... to jest twój gaz. 1384 01:14:54,542 --> 01:14:55,834 - Gaz. 1385 01:14:55,834 --> 01:14:58,375 - Cholera jasna, masz sterowanie ręczne. 1386 01:14:58,375 --> 01:14:59,875 - To coś pięknego. 1387 01:14:59,875 --> 01:15:02,208 Pete: Teraz musisz naciskać gaz naprawdę płynny, 1388 01:15:02,208 --> 01:15:04,208 albo inaczej to pójdzie wszystko jak szalone. 1389 01:15:04,208 --> 01:15:05,792 - Tak? [trzask silnika] 1390 01:15:05,792 --> 01:15:07,792 och! [wszyscy krzyczą i śmieją się] 1391 01:15:07,792 --> 01:15:10,041 - Nie jesteś całkiem gotowy jeździć nim jeszcze, teraz. 1392 01:15:10,041 --> 01:15:10,875 Musisz-- 1393 01:15:10,875 --> 01:15:12,834 - Och, tak, jestem. Oh! 1394 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 W porządku, och, ho! 1395 01:15:15,250 --> 01:15:17,792 [wszyscy krzyczą] 1396 01:15:17,792 --> 01:15:19,959 - [piszczy] mężczyzna: Uważaj, Roy! 1397 01:15:19,959 --> 01:15:22,959 [żywa muzyka] 1398 01:15:22,959 --> 01:15:27,542 ♪ ♪ 1399 01:15:27,542 --> 01:15:31,083 [zębatki zgrzytają] - [śmiech] 1400 01:15:32,834 --> 01:15:34,375 och! 1401 01:15:34,375 --> 01:15:42,458 ♪ ♪ 1402 01:16:05,250 --> 01:16:09,291 - To bardzo odległe ze stacji Grand Central. 1403 01:16:12,125 --> 01:16:15,792 - Drut powiedział ktoś będzie tu, żeby nas odebrać. 1404 01:16:18,166 --> 01:16:21,333 [trąbienie klaksonu] 1405 01:16:29,166 --> 01:16:31,834 - Twój rydwan czeka, madam. 1406 01:16:42,125 --> 01:16:44,750 - Kiedy się nauczyłeś prowadzić to coś? 1407 01:16:44,750 --> 01:16:46,208 - Wtorek. 1408 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 [żywa muzyka] 1409 01:16:49,250 --> 01:16:57,333 ♪ ♪ 1410 01:17:11,125 --> 01:17:13,834 mężczyzna: Witam. Witam, pani Roosevelt. 1411 01:17:13,834 --> 01:17:15,625 Franklin: Nie mogę się doczekać oprowadzić cię po okolicy. 1412 01:17:15,625 --> 01:17:17,375 Zabiorę cię w tylny sposób. 1413 01:17:17,375 --> 01:17:20,291 Tam są rampy, bardzo ekskluzywne wejście. 1414 01:17:20,291 --> 01:17:23,959 Nasi sprawni goście zieloni są z zazdrości. 1415 01:17:23,959 --> 01:17:25,291 [mruczy] 1416 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Teraz mała szkoła pojadę tam. 1417 01:17:27,041 --> 01:17:28,667 Bardzo tego potrzebujemy. 1418 01:17:28,667 --> 01:17:30,708 Wiele dzieci tak ma wykluczeni z miejscowych szkół 1419 01:17:30,708 --> 01:17:32,625 z powodu swoich słabości. 1420 01:17:32,625 --> 01:17:35,708 My również wymagamy sklep kowalski 1421 01:17:35,708 --> 01:17:38,291 abyśmy mogli stworzyć aparat ortodontyczny tutaj, na terenie obiektu. 1422 01:17:38,291 --> 01:17:40,500 Znalazłem wspaniałego miejscowego mężczyznę 1423 01:17:40,500 --> 01:17:42,417 którzy potrafią robić kule i laski. 1424 01:17:42,417 --> 01:17:43,917 Jego praca jest znakomita. 1425 01:17:43,917 --> 01:17:46,041 Ale oczywiście, czym jesteśmy w najbardziej rozpaczliwej potrzebie 1426 01:17:46,041 --> 01:17:47,375 jest szpital. 1427 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 To będzie ważne moje możliwości zbierania funduszy 1428 01:17:49,875 --> 01:17:51,291 do testu. 1429 01:17:51,291 --> 01:17:52,708 Ale jeśli uda mi się wprowadzić cię do środka, 1430 01:17:52,708 --> 01:17:55,125 zobaczysz rzeczywistość możliwości. 1431 01:17:55,125 --> 01:17:57,417 [mruczy] Poczekaj, aż zobaczysz. 1432 01:17:57,417 --> 01:18:01,417 Mamy cudowną sypialnię oczywiście dla Louisa na górze 1433 01:18:01,417 --> 01:18:02,500 szczęściarz. 1434 01:18:02,500 --> 01:18:06,166 Teraz mamy tutaj magazyn, 1435 01:18:06,166 --> 01:18:08,417 i mamy kuchnia tutaj. 1436 01:18:08,417 --> 01:18:11,083 - Franklin, co dokładnie proponujesz? 1437 01:18:11,083 --> 01:18:13,458 - Że to będzie pierwsze rehabilitacja po polio 1438 01:18:13,458 --> 01:18:15,708 i ośrodek leczniczy na świecie. 1439 01:18:15,708 --> 01:18:19,208 Teraz prawie moje osobiste zaufanie pokrywa koszt zajazdu 1440 01:18:19,208 --> 01:18:20,375 i otaczający teren. 1441 01:18:20,375 --> 01:18:21,583 To jadalnia. 1442 01:18:21,583 --> 01:18:23,458 Będzie skromne czesne pobierane od pacjentów. 1443 01:18:23,458 --> 01:18:26,083 To powinno nas utrzymać podczas gdy ja poszukuję inwestorów. 1444 01:18:26,083 --> 01:18:29,250 Tam jest biblioteka, a tutaj mamy salon. 1445 01:18:29,250 --> 01:18:33,750 Louis: Ale bierzesz tutaj ogromne ryzyko finansowe. 1446 01:18:33,750 --> 01:18:36,083 - I... i są inne koszty do rozważenia. 1447 01:18:36,083 --> 01:18:38,417 - Cóż, mama to zobaczy dzieci są zapewnione. 1448 01:18:38,417 --> 01:18:41,000 - Nie mówię o pieniądzach. 1449 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 - Tak, znalazłem coś tutaj 1450 01:18:42,708 --> 01:18:45,083 co sprawia, że się budzisz poranek w miarę znośny. 1451 01:18:45,083 --> 01:18:46,834 Nie mogę uwierzyć w tę dwójkę z was tu stoi-- 1452 01:18:46,834 --> 01:18:49,083 - Franklin, potrzebuję, żebyś był praktyczne i realistyczne. 1453 01:18:49,083 --> 01:18:50,375 - Praktyczne? Praktyczny? 1454 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Eleonora, zrozumiesz 1455 01:18:51,875 --> 01:18:53,291 Jestem uwięziony w ciele 1456 01:18:53,291 --> 01:18:55,500 który już się nie porusza z własnej woli? 1457 01:18:55,500 --> 01:18:59,125 Staram się być praktyczny! 1458 01:19:01,625 --> 01:19:03,792 Teraz albo jesteś ze mną lub przeciwko mnie... 1459 01:19:03,792 --> 01:19:05,333 do środka lub na zewnątrz. 1460 01:19:05,333 --> 01:19:09,125 - Nie interesują mnie ultimatum zamaskowana debatą. 1461 01:19:10,291 --> 01:19:13,208 - Gdzie idziesz? Eleonora, wróć tutaj. 1462 01:19:13,208 --> 01:19:16,750 - Do zobaczenia panowie dziś wieczorem. 1463 01:19:16,750 --> 01:19:18,250 - Nie możesz rozmawiać do niej tak. 1464 01:19:18,250 --> 01:19:20,083 - Oh naprawdę? Czy jesteś teraz w tym ekspertem? 1465 01:19:20,083 --> 01:19:22,000 Jak mam rozmawiać z żoną? 1466 01:19:22,000 --> 01:19:24,208 - Z szacunkiem że na to zasługuje. 1467 01:19:24,208 --> 01:19:25,458 Słuchaj, nie zaprzeczam 1468 01:19:25,458 --> 01:19:27,000 pracę, którą wykonujesz tutaj może być-- 1469 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 - Och, „może być”, och. 1470 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 - Ale sprawa jest taka czy chcesz biegać 1471 01:19:30,250 --> 01:19:31,500 ośrodek rehabilitacyjny 1472 01:19:31,500 --> 01:19:33,250 lub czy chcesz ponownie ubiegać się o urząd. 1473 01:19:33,250 --> 01:19:36,208 - Kiedy będę mógł chodzić, pobiegnę. 1474 01:19:39,000 --> 01:19:41,291 [niewyraźna paplanina] 1475 01:19:47,667 --> 01:19:49,750 - Mhm, dobrze. 1476 01:19:49,750 --> 01:19:52,667 I tyle. 1477 01:19:52,667 --> 01:19:55,708 [łagodna muzyka dramatyczna] 1478 01:19:55,708 --> 01:20:03,875 ♪ ♪ 1479 01:20:17,125 --> 01:20:19,417 [brzęczenie szkła] 1480 01:20:19,417 --> 01:20:20,750 - Proszę o uwagę, przyjaciele. 1481 01:20:20,750 --> 01:20:22,041 Teraz, jak wiadomo, jest to 1482 01:20:22,041 --> 01:20:23,959 bardzo wyjątkowa noc świętujemy. 1483 01:20:23,959 --> 01:20:26,542 Ale na koniec, ponieważ wyszliśmy z tylnego pokoju 1484 01:20:26,542 --> 01:20:28,000 i do jadalni. 1485 01:20:28,000 --> 01:20:29,583 [śmiech] 1486 01:20:29,583 --> 01:20:31,417 Perrini: Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1487 01:20:31,417 --> 01:20:33,625 Nie mogę na to pozwolić przepustka okazji 1488 01:20:33,625 --> 01:20:36,166 nie mówiąc głośno co wielu z nas czuje 1489 01:20:36,166 --> 01:20:38,333 teraz w naszych sercach. 1490 01:20:38,333 --> 01:20:41,458 Jesteś człowiekiem wśród ludzi, Franklina. 1491 01:20:41,458 --> 01:20:42,917 mężczyzna: Słuchaj, słuchaj. 1492 01:20:42,917 --> 01:20:46,083 [brawa] 1493 01:20:47,708 --> 01:20:50,750 - I kobiety. - I dzieci. 1494 01:20:50,750 --> 01:20:53,750 [śmiech] 1495 01:20:53,750 --> 01:20:55,542 - To prawdziwa demokracja tutaj, w Warm Springs. 1496 01:20:55,542 --> 01:20:59,166 Każdy zostaje wysłuchany. 1497 01:20:59,166 --> 01:21:01,166 W porządku, zatem pozwól mi teraz uczynić zaszczyt 1498 01:21:01,166 --> 01:21:02,542 przedstawienia Państwu 1499 01:21:02,542 --> 01:21:04,166 Pan Danny Connell na fortepianie. 1500 01:21:04,166 --> 01:21:05,333 mężczyzna: Tak, Danny! 1501 01:21:05,333 --> 01:21:07,166 - I śliczny Panna Eloise Hutchinson 1502 01:21:07,166 --> 01:21:09,750 z Chaty C. 1503 01:21:09,750 --> 01:21:11,750 Chłopcy! 1504 01:21:14,834 --> 01:21:17,375 [gra muzyka fortepianowa] 1505 01:21:17,375 --> 01:21:19,750 - ♪ Pomyśl o czym przegrywasz ♪ 1506 01:21:19,750 --> 01:21:22,750 ♪ Poprzez ciągłą odmowę ♪ 1507 01:21:22,750 --> 01:21:26,208 ♪ Zatańczyć ze mną ♪ 1508 01:21:26,208 --> 01:21:31,583 ♪ Byłbyś idolem Francji ze mną ♪ 1509 01:21:31,583 --> 01:21:33,458 ♪ A mimo to tam stoisz ♪ 1510 01:21:33,458 --> 01:21:37,542 ♪ I potrząśnij swoją głupią głową ♪ 1511 01:21:37,542 --> 01:21:39,333 ♪ Dramatycznie ♪ 1512 01:21:39,333 --> 01:21:44,041 ♪ Kiedy tu czekam tak ekstatycznie ♪ 1513 01:21:44,041 --> 01:21:47,667 ♪ Po prostu patrzysz i mówisz ♪ 1514 01:21:47,667 --> 01:21:50,792 ♪ Zdecydowanie ♪ 1515 01:21:50,792 --> 01:21:55,500 ♪ Nie w tym sezonie ♪ 1516 01:21:55,500 --> 01:22:00,917 ♪ Jest powód ♪ 1517 01:22:00,917 --> 01:22:05,500 ♪ ♪ 1518 01:22:05,500 --> 01:22:06,959 [śmiech] 1519 01:22:06,959 --> 01:22:10,208 dziewczyny: ♪ nie będę tańczyć, nie pytaj mnie ♪ 1520 01:22:10,208 --> 01:22:13,166 ♪ nie będę tańczyć, nie pytaj mnie ♪ 1521 01:22:13,166 --> 01:22:17,500 ♪ nie będę tańczyć, Monsieur, z tobą ♪ 1522 01:22:17,500 --> 01:22:19,625 ♪ Moje serce nie pozwala moim stopom ♪ 1523 01:22:19,625 --> 01:22:23,542 ♪ Rób rzeczy, które oni powinni robić ♪ 1524 01:22:23,542 --> 01:22:27,166 ♪ Wiesz co? Jesteś cudowny ♪ 1525 01:22:27,166 --> 01:22:30,375 - ♪ I co z tego? Jestem cudowny ♪ 1526 01:22:30,375 --> 01:22:34,667 dziewczyny: ♪ Ale och, co ze mną robisz ♪ 1527 01:22:34,667 --> 01:22:36,375 ♪ Podoba mi się fala oceanu ♪ 1528 01:22:36,375 --> 01:22:39,875 ♪ To uderzające na brzegu ♪ 1529 01:22:39,875 --> 01:22:42,458 ♪ Czuję się absolutnie ♪ 1530 01:22:42,458 --> 01:22:45,667 ♪ Upadłem na podłogę ♪ 1531 01:22:45,667 --> 01:22:47,250 ♪ Nie będę tańczyć ♪ 1532 01:22:47,250 --> 01:22:49,792 [głośny doping] Franklin: Brawo! 1533 01:22:49,792 --> 01:22:54,041 Brawo! 1534 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 Dziękuję, dziękuję. 1535 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 Dziękuję. To było po prostu cudowne. 1536 01:22:59,208 --> 01:23:00,875 Dziękuję, i, uh, 1537 01:23:00,875 --> 01:23:03,542 teraz rozumiem, że nasz, uh-- 1538 01:23:03,542 --> 01:23:05,083 zanim powiemy dobranoc, 1539 01:23:05,083 --> 01:23:09,208 że nasz królewski nadzorca w miejscu zamieszkania, uh, 1540 01:23:09,208 --> 01:23:10,750 Panna Mahoney, uh... 1541 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 nalega, żeby to mieć ostatnie słowo. 1542 01:23:15,792 --> 01:23:20,667 - Nie myślę słowami 1543 01:23:20,667 --> 01:23:23,792 opisać odpowiednio 1544 01:23:23,792 --> 01:23:25,542 co Daisy i ja 1545 01:23:25,542 --> 01:23:29,208 chciałbym pokazać wy wszyscy. 1546 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 Jesteś gotowa, Daisy? - Mhm. 1547 01:23:42,250 --> 01:23:45,333 [podnosząca na duchu muzyka] 1548 01:23:45,333 --> 01:23:53,417 ♪ ♪ 1549 01:24:03,250 --> 01:24:11,458 ♪ ♪ 1550 01:24:21,792 --> 01:24:24,291 - [głośne westchnienie] 1551 01:24:24,291 --> 01:24:27,375 [brawa] 1552 01:24:27,375 --> 01:24:35,458 ♪ ♪ 1553 01:24:49,000 --> 01:24:51,166 - Pozwól mi. 1554 01:24:53,959 --> 01:24:55,959 - Tak, proszę pani. 1555 01:24:59,708 --> 01:25:02,125 - Co jest dla Ciebie najbardziej pilna troska? 1556 01:25:02,125 --> 01:25:07,000 - Zapewnienie życia lekarzowi w lokalu w pełnym wymiarze godzin. 1557 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Ktoś, kto przynajmniej 1558 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 mogli monitorować nasze postępy 1559 01:25:11,708 --> 01:25:13,917 i uczynić nas legalnymi. 1560 01:25:13,917 --> 01:25:17,333 - A to kosztuje więcej pieniędzy. - Tak. 1561 01:25:17,333 --> 01:25:21,083 Prawdziwym problemem jest to, nikt nie jest zainteresowany. 1562 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 Coroczna ortopedia odbywa się konwencja 1563 01:25:23,708 --> 01:25:25,667 w Atlancie w ten weekend. 1564 01:25:25,667 --> 01:25:27,917 Zaproponowałem, że porozmawiam. 1565 01:25:27,917 --> 01:25:29,834 Odmówili mi. 1566 01:25:33,792 --> 01:25:35,792 - Kilka tygodni temu, 1567 01:25:35,792 --> 01:25:39,542 warunki panujące w ubraniu fabryka na West 27th Street 1568 01:25:39,542 --> 01:25:40,917 zwrócono mi uwagę. 1569 01:25:40,917 --> 01:25:43,375 Właściciele tak twierdzili wszystko było zadowalające 1570 01:25:43,375 --> 01:25:46,625 ale nigdy bym nikogo nie wpuścił przeprowadzić pełną kontrolę. 1571 01:25:46,625 --> 01:25:50,375 Zajęło to trochę czasu, ale w końcu dotarliśmy. 1572 01:25:50,375 --> 01:25:51,875 - "My"? 1573 01:25:53,291 --> 01:25:57,375 - Pojawiłem się z kimś z Urzędu Pracy, 1574 01:25:57,375 --> 01:26:00,750 i nie zgodziliśmy się na wyjazd dopóki nas nie wpuścili. 1575 01:26:02,000 --> 01:26:05,250 - Kim jesteś sugerujesz, Eleonoro? 1576 01:26:06,959 --> 01:26:10,583 - Ryzyko mojej dobrej sytuacji 1577 01:26:10,583 --> 01:26:12,917 z Juniorem Liga Pomocy-- 1578 01:26:12,917 --> 01:26:14,041 - Dziękuję. 1579 01:26:14,041 --> 01:26:16,583 - Sugeruję, żebyśmy rozwalili imprezę. 1580 01:26:16,583 --> 01:26:19,667 [spokojna muzyka] 1581 01:26:19,667 --> 01:26:27,291 ♪ ♪ 1582 01:26:27,291 --> 01:26:28,750 Dobranoc, Franklinie. 1583 01:26:28,750 --> 01:26:30,500 - Dziękuję. 1584 01:26:30,500 --> 01:26:33,250 Dobranoc, Babs. 1585 01:26:33,250 --> 01:26:40,250 ♪ ♪ 1586 01:26:40,250 --> 01:26:42,708 [drzwi otwierają się] 1587 01:26:44,291 --> 01:26:45,959 [zamyka się] 1588 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 [trąbi klakson samochodu] 1589 01:26:48,667 --> 01:26:56,792 ♪ ♪ 1590 01:27:04,959 --> 01:27:06,375 Bissell: Sytuacja kliniczna 1591 01:27:06,375 --> 01:27:08,458 gdzie korzeniowy, lub korzeń nerwowy 1592 01:27:08,458 --> 01:27:11,792 jest ściskany przez wypadanie dysk nazywa się... 1593 01:27:11,792 --> 01:27:13,375 - Przepraszamy za spóźnienie! 1594 01:27:13,375 --> 01:27:15,542 - Dzień dobry, uh-- 1595 01:27:15,542 --> 01:27:17,375 jesteś tego pewien pracowałeś na 27th Street? 1596 01:27:17,375 --> 01:27:19,708 - Wtedy tak wydawało się. 1597 01:27:19,708 --> 01:27:21,166 Eleonora Roosevelt. 1598 01:27:21,166 --> 01:27:22,458 - Przepraszam? 1599 01:27:22,458 --> 01:27:24,834 - Siostrzenica zmarłego prezydenta Teodor Roosevelt, 1600 01:27:24,834 --> 01:27:26,291 a to jest mój mąż Franklin, 1601 01:27:26,291 --> 01:27:28,792 były zastępca sekretarza Marynarki Wojennej. 1602 01:27:28,792 --> 01:27:30,583 Dziękuję, doktorze Bissell... Bissell: Proszę pani? 1603 01:27:30,583 --> 01:27:32,000 - Za poświęcenie nam kilku minut. 1604 01:27:32,000 --> 01:27:34,291 To bardzo hojne z twojej strony. 1605 01:27:34,291 --> 01:27:36,417 Mój mąż, jak wielu z Was mogło przeczytać-- 1606 01:27:36,417 --> 01:27:38,583 - Jedna chwila... i to zajmie jedną chwilę. 1607 01:27:38,583 --> 01:27:40,375 Dziękuję bardzo, doktorze Bissell. - Bardzo dziękuję. 1608 01:27:40,375 --> 01:27:42,333 - Mój mąż, tyle samo z Was mogło przeczytać, 1609 01:27:42,333 --> 01:27:43,917 jest ofiarą polio. 1610 01:27:43,917 --> 01:27:46,959 Jednak ofiara jest tylko definicja, 1611 01:27:46,959 --> 01:27:48,333 nie stan umysłu. 1612 01:27:48,333 --> 01:27:49,792 Franklina? - Powiem krótko. 1613 01:27:49,792 --> 01:27:50,875 Jak wszyscy wiemy, 1614 01:27:50,875 --> 01:27:53,375 słabe krążenie jest problemem chronicznym 1615 01:27:53,375 --> 01:27:55,166 na kończyny uszkodzone przez polio. 1616 01:27:55,166 --> 01:27:57,708 Ja sam tylko byłem w stanie popływać przez kilka chwil 1617 01:27:57,708 --> 01:27:59,417 bez zbytniego zmarznięcia. 1618 01:27:59,417 --> 01:28:01,792 Ale jest takie miejsce, panowie, 1619 01:28:01,792 --> 01:28:05,291 cudowne miejsce nie trzy godziny stąd 1620 01:28:05,291 --> 01:28:08,208 gdzie napełniona jest woda z naturalnymi minerałami 1621 01:28:08,208 --> 01:28:12,166 i w temperaturze prawie 90 stopni. 1622 01:28:12,166 --> 01:28:14,500 To miejsce, panowie, 1623 01:28:14,500 --> 01:28:16,834 nazywa się Ciepłe Źródła. 1624 01:28:16,834 --> 01:28:18,208 - Franklin-- 1625 01:28:18,208 --> 01:28:19,875 Franklin: I w rezultacie... - Przepraszam. 1626 01:28:19,875 --> 01:28:21,166 - Z pracy podjęte tam, 1627 01:28:21,166 --> 01:28:22,458 to jest nasz spór 1628 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 że mięśnie osłabły przez paraliż dziecięcy 1629 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 może odzyskać tak potrzebne siły 1630 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 z terapią ciepłą wodą 1631 01:28:30,875 --> 01:28:35,875 i naprawdę znaczna stopa. 1632 01:28:35,875 --> 01:28:37,333 - Tak. 1633 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Doszliśmy do wspólny wniosek 1634 01:28:39,333 --> 01:28:41,500 te badania w poszukiwaniu przyczyny i lekarstwo 1635 01:28:41,500 --> 01:28:44,000 paraliżu dziecięcego jest najważniejsze. 1636 01:28:44,000 --> 01:28:46,834 Jednak zanim nadejdzie ten dzień, 1637 01:28:46,834 --> 01:28:50,333 należy położyć większy nacisk na rehabilitacji. 1638 01:28:50,333 --> 01:28:53,041 Zapraszamy osobiście do Ciepłych Źródeł 1639 01:28:53,041 --> 01:28:54,834 przyjść i popatrzeć. 1640 01:28:54,834 --> 01:28:55,875 Dziękuję. 1641 01:28:55,875 --> 01:28:57,375 - Dziękuję bardzo, panowie. 1642 01:28:57,375 --> 01:28:58,750 Dziękuję, doktorze Bissell. - Dziękuję, doktorze. 1643 01:28:58,750 --> 01:29:01,083 - Masz cudownie konwencja. 1644 01:29:01,083 --> 01:29:04,208 [brawa] 1645 01:29:06,083 --> 01:29:07,250 - Dziękuję bardzo. 1646 01:29:07,250 --> 01:29:09,291 - Bardzo mnie to zachęciło. - Dziękuję. 1647 01:29:09,291 --> 01:29:11,041 - Pani Roosevelt, przepraszam. 1648 01:29:11,041 --> 01:29:14,000 Ach, doktor Peter Hebert. - Cześć. 1649 01:29:14,000 --> 01:29:16,041 - Robiłem pewne badania mojego własnego w tej dziedzinie, 1650 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 i zastanawiałem się gdybym mógł zejść 1651 01:29:17,583 --> 01:29:18,667 i dokonać oceny 1652 01:29:18,667 --> 01:29:20,000 dla „Dziennika Ortopedii.” 1653 01:29:20,000 --> 01:29:22,291 - Tak, byłoby, i im szybciej, tym lepiej, 1654 01:29:22,291 --> 01:29:23,750 Doktorze, dziękuję. 1655 01:29:23,750 --> 01:29:26,250 - Dziękuję. 1656 01:29:26,250 --> 01:29:29,250 Nieźle. - [chichocze] Nieźle. 1657 01:29:44,917 --> 01:29:46,959 [skrzypią hamulce] 1658 01:29:51,625 --> 01:29:53,792 - Co to jest? 1659 01:29:53,792 --> 01:29:55,917 - Kim jesteś? 1660 01:29:58,375 --> 01:30:01,458 [wesoła muzyka] 1661 01:30:01,458 --> 01:30:03,458 ♪ ♪ 1662 01:30:03,458 --> 01:30:06,375 Chodź tutaj. 1663 01:30:06,375 --> 01:30:08,291 - Nie umiem jeździć. 1664 01:30:08,291 --> 01:30:09,583 - Nauczę cię. 1665 01:30:09,583 --> 01:30:12,959 Połóż tam rękę. Naciśnij go do przodu. 1666 01:30:12,959 --> 01:30:15,208 A jeśli się poruszę ten do przodu, 1667 01:30:15,208 --> 01:30:16,667 a potem, jeśli zwolnisz... 1668 01:30:16,667 --> 01:30:17,500 - Ja-ja-- 1669 01:30:17,500 --> 01:30:18,792 - I przesuwam to, 1670 01:30:18,792 --> 01:30:20,875 puszczasz dźwignię, 1671 01:30:20,875 --> 01:30:22,166 i ty-- 1672 01:30:22,166 --> 01:30:23,333 - [wzdycha] - Och! 1673 01:30:23,333 --> 01:30:27,083 - Oh! - Widzieć? Jesteś naturalny. 1674 01:30:27,083 --> 01:30:29,291 Spróbuj trochę sterować. 1675 01:30:29,291 --> 01:30:30,583 - To... to w porządku. 1676 01:30:30,583 --> 01:30:32,333 - Tylko jedną ręką. - Ja nie-- 1677 01:30:32,333 --> 01:30:34,792 - Tylko jedna ręka, Eleonoro, 1678 01:30:34,792 --> 01:30:38,000 i drugi – widzisz? 1679 01:30:38,000 --> 01:30:42,667 - [wysokie okrzyki] - [śmiech] 1680 01:30:42,667 --> 01:30:44,625 Nic ci nie będzie. 1681 01:30:44,625 --> 01:30:46,417 Słuchaj, Babs, ja nie chcę, żebyś się martwił 1682 01:30:46,417 --> 01:30:48,750 kiedy to zrobię. [śmiech] 1683 01:30:48,750 --> 01:30:52,625 - Och, proszę, och, proszę, o Boże! 1684 01:30:53,834 --> 01:30:55,875 [krzyczy] 1685 01:30:55,875 --> 01:30:57,250 - Jesteś naturalna, Babs. 1686 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 - Och, to naprawdę nie śmieszne. 1687 01:30:59,458 --> 01:31:01,625 [obaj się śmieją] 1688 01:31:03,500 --> 01:31:06,083 - Cześć, szefie. - Do widzenia, Louis. 1689 01:31:08,625 --> 01:31:11,959 - Przekażę wiadomość do mamy. 1690 01:31:11,959 --> 01:31:14,041 Myślę, że to idzie żeby było fajnie. 1691 01:31:14,041 --> 01:31:18,000 - [śmiech] 1692 01:31:18,000 --> 01:31:20,041 Oj, Babciu... 1693 01:31:20,041 --> 01:31:21,917 brakuje mi słów. 1694 01:31:21,917 --> 01:31:23,625 - Ty... 1695 01:31:23,625 --> 01:31:26,291 Franklina Roosevelta, 1696 01:31:26,291 --> 01:31:28,917 Tak bardzo cię kocham. 1697 01:31:28,917 --> 01:31:31,208 mężczyzna: Wszyscy na pokład! 1698 01:31:36,208 --> 01:31:38,792 mężczyzna: pan Roosevelt, 1699 01:31:38,792 --> 01:31:40,875 wyglądasz na świetnie wysportowanego. 1700 01:31:40,875 --> 01:31:42,250 - Cóż, dziękuję. 1701 01:31:42,250 --> 01:31:45,291 - Dobry dzień, prawda? - To jest. 1702 01:31:45,291 --> 01:31:48,083 A teraz, jak jest sytuacja z ryjkowcem? 1703 01:31:48,083 --> 01:31:51,083 - Spodziewam się, że ryjkowiec taki jest zawsze będzie taka sytuacja, 1704 01:31:51,083 --> 01:31:52,750 Panie Roosevelt. 1705 01:31:52,750 --> 01:31:54,667 mężczyzna: Czy to nie prawda? 1706 01:31:54,667 --> 01:31:57,125 [niewyraźna paplanina] 1707 01:31:57,125 --> 01:32:00,959 - Mam wrażenie, że nie uśmiechając się o tym samym. 1708 01:32:00,959 --> 01:32:03,041 [pociąg grzechocze] 1709 01:32:04,417 --> 01:32:05,917 - Jest gotowy. 1710 01:32:05,917 --> 01:32:08,959 [podnosząca na duchu muzyka] 1711 01:32:08,959 --> 01:32:14,583 ♪ ♪ 1712 01:32:14,583 --> 01:32:17,750 - Daj spokój, Louis, nie możesz się całować dzieci z wózka inwalidzkiego. 1713 01:32:17,750 --> 01:32:20,083 Przestraszy ich matki pół na śmierć. 1714 01:32:20,083 --> 01:32:21,667 - Tak, po co nam on? 1715 01:32:21,667 --> 01:32:24,417 Al Smith ma prezydenta nominacja w zamku. 1716 01:32:24,417 --> 01:32:25,917 - Popraw mnie, jeśli się mylę, 1717 01:32:25,917 --> 01:32:27,667 ale nie sądzisz po tych wszystkich latach, 1718 01:32:27,667 --> 01:32:30,792 ten stary Al jest mały szorstkie na krawędziach? 1719 01:32:30,792 --> 01:32:32,542 [obaj się śmieją] - Tak. 1720 01:32:32,542 --> 01:32:35,250 - Cóż, Franklin może pomóc złagodzić jego wizerunek. 1721 01:32:35,250 --> 01:32:36,667 - Jak? - Tak. 1722 01:32:36,667 --> 01:32:39,750 - Niech napisze nazwisko Smitha w nominacji. 1723 01:32:39,750 --> 01:32:41,458 - W nominacji? Czy mówisz poważnie? 1724 01:32:41,458 --> 01:32:43,041 - Ojej, czekaj, czekaj, czekaj. 1725 01:32:43,041 --> 01:32:44,333 On jest piekłem mówiącego. 1726 01:32:44,333 --> 01:32:46,959 - Może i jest, ale jest twój mężczyzna się tym zajmuje? 1727 01:32:46,959 --> 01:32:50,291 - Och, jest w torbie, chłopaki. 1728 01:32:50,291 --> 01:32:52,291 Możesz na niego liczyć. 1729 01:32:52,291 --> 01:32:55,959 Hej, Stansbury, pozdrowienia dla pani. 1730 01:32:55,959 --> 01:32:58,125 - Zrobię to, dziękuję. 1731 01:32:58,125 --> 01:32:59,333 - Schudł. 1732 01:32:59,333 --> 01:33:01,625 To musiało być więzienne jedzenie. 1733 01:33:01,625 --> 01:33:05,417 [obaj się śmieją] 1734 01:33:05,417 --> 01:33:06,834 Hebert: Podnieś swoje noga do góry, tylko trochę. 1735 01:33:06,834 --> 01:33:08,458 dziewczyna: nie wiem... 1736 01:33:08,458 --> 01:33:10,166 Hebert: Mówisz, że była noszenie tych aparatów 1737 01:33:10,166 --> 01:33:11,667 przez rok? Mahoney: Zgadza się. 1738 01:33:11,667 --> 01:33:13,375 Hebert: Dobrze, kochanie, daj spokój. 1739 01:33:13,375 --> 01:33:15,875 Daj mi trochę w ten sposób. W porządku. 1740 01:33:15,875 --> 01:33:17,250 Dobrze, dobrze. 1741 01:33:17,250 --> 01:33:19,875 Teraz po prostu to zwiń w drugą stronę, OK? 1742 01:33:19,875 --> 01:33:24,667 W porządku, możesz pchać przeciwko mojej dłoni? 1743 01:33:24,667 --> 01:33:26,333 Ponownie. Dobra. 1744 01:33:26,333 --> 01:33:29,041 To świetnie. Dobrze, kochanie. 1745 01:33:29,041 --> 01:33:33,417 Malo: ♪ Piękny marzyciel ♪ 1746 01:33:33,417 --> 01:33:37,083 ♪ Obudź się przy mnie ♪ 1747 01:33:37,083 --> 01:33:40,708 ♪ Światło gwiazd i krople rosy ♪ 1748 01:33:40,708 --> 01:33:45,333 ♪ Czekam na ciebie ♪ 1749 01:33:45,333 --> 01:33:49,500 ♪ Dźwięki niegrzecznego świata ♪ 1750 01:33:49,500 --> 01:33:53,375 ♪ Usłyszane w ciągu dnia ♪ 1751 01:33:53,375 --> 01:33:56,875 ♪ Kołysany światłem księżyca ♪ 1752 01:33:56,875 --> 01:34:00,667 ♪ Wszyscy zmarli ♪ 1753 01:34:00,667 --> 01:34:03,375 ♪ ♪ 1754 01:34:03,375 --> 01:34:07,708 ♪ Piękna marzycielka ♪ 1755 01:34:07,708 --> 01:34:11,708 ♪ Królowa mojej piosenki ♪ 1756 01:34:11,708 --> 01:34:15,208 ♪ Lista, a ja do ciebie zabiegam ♪ 1757 01:34:15,208 --> 01:34:19,792 ♪ Z delikatną melodią ♪ 1758 01:34:19,792 --> 01:34:23,125 ♪ Zniknęły troski ♪ 1759 01:34:23,125 --> 01:34:27,250 ♪ Z zabieganego tłumu ♪ 1760 01:34:27,250 --> 01:34:28,458 ♪ ♪ 1761 01:34:28,458 --> 01:34:31,834 ♪ Piękna marzycielka...♪ 1762 01:34:33,250 --> 01:34:37,250 - Cześć, Saunders, jak się masz? 1763 01:34:37,250 --> 01:34:40,000 Nie mogło być lepiej. 1764 01:34:40,000 --> 01:34:44,291 Zastanawiałem się, czy znalazłeś kupujący moje odciski marynarki wojennej. 1765 01:34:45,375 --> 01:34:47,250 Widzę. 1766 01:34:47,250 --> 01:34:50,583 Cóż, weszli cudowny stan. 1767 01:34:52,792 --> 01:34:55,583 W porządku, Saunders. Aha, jeszcze jedno-- 1768 01:34:55,583 --> 01:34:58,500 uh, mam kilka cudownych kawałków mojego dziadka, 1769 01:34:58,500 --> 01:35:01,125 Tang dyn-- 1770 01:35:01,125 --> 01:35:03,542 Naprawdę? 1771 01:35:03,542 --> 01:35:04,792 Aukcja jesienią... 1772 01:35:04,792 --> 01:35:08,542 cóż, to-- to brzmi obiecująco. 1773 01:35:08,542 --> 01:35:10,542 Tak, rzeczywiście. 1774 01:35:10,542 --> 01:35:13,208 Rzeczywiście, będę w kontakcie. 1775 01:35:13,208 --> 01:35:16,083 Dziękuję, Saunders. 1776 01:35:25,083 --> 01:35:27,750 Roy, co mam zamiar zrobić powiedz tym ludziom 1777 01:35:27,750 --> 01:35:30,458 jeśli będę musiał wszystko zamknąć? 1778 01:35:30,458 --> 01:35:32,708 - To zrobiłeś najlepiej jak potrafisz. 1779 01:35:32,708 --> 01:35:34,417 - Dzień dobry, panie Roosevelt. 1780 01:35:34,417 --> 01:35:36,083 - [napina się] Lionela. 1781 01:35:36,083 --> 01:35:38,166 Jakieś dobre wieści? 1782 01:35:38,166 --> 01:35:40,291 - Wierzyciele są robi się zrzędliwy. 1783 01:35:40,291 --> 01:35:44,083 - Słowo operacyjne było „dobre”. 1784 01:35:44,083 --> 01:35:45,959 - Och, prawie zapomniałem. 1785 01:35:45,959 --> 01:35:47,792 Ten lekarz, który przyszedł i studiowałem was wszystkich 1786 01:35:47,792 --> 01:35:49,542 wysłał swój raport. 1787 01:35:49,542 --> 01:35:53,417 Zaoszczędzisz mi znaczki? - Tak, tak. 1788 01:35:53,417 --> 01:35:55,000 - To będzie wyjść czysty. 1789 01:35:59,333 --> 01:36:00,667 - [jąkanie] „Dlatego 1790 01:36:00,667 --> 01:36:02,792 „podsumowując, wykazały moje badania 1791 01:36:02,792 --> 01:36:05,625 „to przytłaczające większość pacjentów 1792 01:36:05,625 --> 01:36:07,875 „wykazały pewną poprawę, 1793 01:36:07,875 --> 01:36:11,750 "wystarczy, że mogę polecić terapia ciepłą wodą 1794 01:36:11,750 --> 01:36:14,166 „w standardzie leczenie po polio 1795 01:36:14,166 --> 01:36:16,875 do Ortopedy Społeczeństwo Amerykańskie”. 1796 01:36:16,875 --> 01:36:18,792 Roy! 1797 01:36:27,208 --> 01:36:29,375 - O co chodzi, proszę pana? 1798 01:36:33,000 --> 01:36:34,834 Mahoney: Nie jest tak źle jak myślisz. 1799 01:36:34,834 --> 01:36:37,375 - Przeczytaj to na głos, strona 29. 1800 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 - Ja już-- - Przeczytaj to! 1801 01:36:44,125 --> 01:36:46,208 - „Z 23 zbadanych pacjentów, 1802 01:36:46,208 --> 01:36:50,041 „tylko jeden, 44-letni mężczyzna 1803 01:36:50,041 --> 01:36:52,000 pokazał mało widoczny oznaki poprawy.” 1804 01:36:52,000 --> 01:36:53,375 To sprawa jednego lekarza zdaniem, Frank-- 1805 01:36:53,375 --> 01:36:55,208 - Czytaj dalej. 1806 01:36:58,375 --> 01:37:00,333 - "There is marked falling away masy mięśniowej 1807 01:37:00,333 --> 01:37:03,125 „po obu stronach kręgosłupa and the lower lumbar region. 1808 01:37:03,125 --> 01:37:07,375 Obecne jego kończyny dolne najbardziej przygnębiający obraz.” 1809 01:37:08,333 --> 01:37:11,333 - Proszę. 1810 01:37:12,834 --> 01:37:14,542 - "I feel after studying him 1811 01:37:14,542 --> 01:37:18,250 „To czynnik psychologiczny w jego zarządzaniu jest najważniejsza. 1812 01:37:18,250 --> 01:37:21,834 „On ma taką odwagę i ambicja, 1813 01:37:21,834 --> 01:37:23,417 „a jednocześnie 1814 01:37:23,417 --> 01:37:26,417 „On jest taki niezwykły wrażliwy mechanizm emocjonalny 1815 01:37:26,417 --> 01:37:28,750 „że będzie to wymagało wszystkich umiejętności które możemy zebrać 1816 01:37:28,750 --> 01:37:31,250 „aby go skutecznie poprowadzić do uznania 1817 01:37:31,250 --> 01:37:33,333 „jego poważne ograniczenia fizyczne 1818 01:37:33,333 --> 01:37:34,583 nie miażdżąc go.” 1819 01:37:34,583 --> 01:37:36,750 - Patronowanie sukinsynu. 1820 01:37:38,750 --> 01:37:42,625 Chciałem... 1821 01:37:42,625 --> 01:37:44,625 znowu chodzić. 1822 01:37:46,625 --> 01:37:48,542 - I nadal możesz. 1823 01:37:48,542 --> 01:37:51,750 Ten raport legitymizuje wszystko, na co tak ciężko pracowaliśmy. 1824 01:37:51,750 --> 01:37:53,959 Możemy teraz zebrać fundusze; to może zmienić wszystko. 1825 01:37:53,959 --> 01:37:57,417 - To się nie zmieni dla mnie wszystko! 1826 01:37:57,417 --> 01:38:00,458 - [wzdycha] 1827 01:38:03,250 --> 01:38:06,542 Nie, Franklinie, Nie zagram w tę grę. 1828 01:38:06,542 --> 01:38:08,458 Nie będę czuć przepraszam za ciebie. 1829 01:38:12,083 --> 01:38:15,792 Spotkałam dzisiaj chłopaka... 1830 01:38:15,792 --> 01:38:18,291 dziesięć lat. 1831 01:38:18,291 --> 01:38:20,792 Jest sparaliżowany od pasa w dół. 1832 01:38:20,792 --> 01:38:23,125 Dlaczego nie pójdziesz go raczyć z żywymi opowieściami 1833 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 z Twoich podróży do Europy, 1834 01:38:24,250 --> 01:38:26,500 i grać w piłkę nożną w szkole? 1835 01:38:26,500 --> 01:38:31,000 Powiedz mu, jak zabiegałeś o względy żona i ojciec dzieci. 1836 01:38:31,000 --> 01:38:34,166 Opowiedz mu o życiu może tylko marzyć. 1837 01:38:35,959 --> 01:38:38,792 Franklina, 1838 01:38:38,792 --> 01:38:40,792 Nie mogę ci pomóc z dziury. 1839 01:38:40,792 --> 01:38:44,333 Jeśli wejdę z tobą, 1840 01:38:44,333 --> 01:38:45,959 wtedy oboje utknęliśmy. 1841 01:38:45,959 --> 01:38:49,083 [muzyka dramatyczna] 1842 01:38:49,083 --> 01:38:57,166 ♪ ♪ 1843 01:38:58,166 --> 01:39:01,375 - Oto kolejny on odmawia. 1844 01:39:01,375 --> 01:39:02,792 - Dlaczego nie przeczytaj to? 1845 01:39:02,792 --> 01:39:04,208 - Nie lubię telegramów-- 1846 01:39:04,208 --> 01:39:06,417 wszystkie te „przystanki” i takie tam. 1847 01:39:06,417 --> 01:39:07,667 - Pozwól mi to zobaczyć. 1848 01:39:07,667 --> 01:39:09,125 - Czy to sprawia Masz zawroty głowy, Lionel? 1849 01:39:09,125 --> 01:39:11,917 - Trochę. 1850 01:39:11,917 --> 01:39:14,000 - „Byłbym zaszczycony gdybyś podał moje imię 1851 01:39:14,000 --> 01:39:16,667 „w nominacji na prezydenta, przestań. 1852 01:39:16,667 --> 01:39:18,458 „Impreza potrzebuje cię, przestań. 1853 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Z poważaniem, Al Smith”! 1854 01:39:20,458 --> 01:39:22,083 - Kim on jest? 1855 01:39:22,083 --> 01:39:24,667 - Gubernator Nowego Jorku. - [gwiżdże] 1856 01:39:24,667 --> 01:39:27,458 - Dlaczego się nie przesuniesz to pod jego drzwiami? 1857 01:39:27,458 --> 01:39:28,708 - W porządku. 1858 01:39:28,708 --> 01:39:30,792 Pewnie to przesunie z powrotem do mnie. 1859 01:39:30,792 --> 01:39:33,708 Potrzebuję kawy. 1860 01:39:33,708 --> 01:39:35,083 - Nie pójdzie. 1861 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 Nie będzie chciał, żeby go widziano chodzenie o kulach 1862 01:39:37,250 --> 01:39:38,542 albo jeździć na kółkach na podium. 1863 01:39:38,542 --> 01:39:40,166 - Miliony słuchają w radiu 1864 01:39:40,166 --> 01:39:41,583 nie będę mógł tego zobaczyć. 1865 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 - Ale wszyscy ludzie na zjeździe. 1866 01:39:45,417 --> 01:39:48,250 [puka do drzwi] 1867 01:39:51,250 --> 01:39:54,542 - Popołudnie, panie Howe. - Cześć, Roy. 1868 01:39:58,708 --> 01:40:00,041 - Nie mogę ci uwierzyć sprawił, że przyszedłem 1869 01:40:00,041 --> 01:40:01,583 całą drogę powrotną do tego piekła. 1870 01:40:01,583 --> 01:40:03,959 - Nic takiego nie zrobiłem. 1871 01:40:03,959 --> 01:40:06,417 - Jestem tu, żeby cię zabrać do Houston. 1872 01:40:06,417 --> 01:40:07,792 Zacząłeś już przemowę? 1873 01:40:07,792 --> 01:40:09,583 - Nie idę. 1874 01:40:09,583 --> 01:40:11,333 Howe: Nie pójdziesz. 1875 01:40:11,333 --> 01:40:13,583 Nie pójdziesz. 1876 01:40:13,583 --> 01:40:15,708 Wiesz co to jest, prawda? 1877 01:40:15,708 --> 01:40:19,041 To jest złoty szansa dla Ciebie. 1878 01:40:19,041 --> 01:40:23,375 To jest odskocznia kandydować na gubernatora. 1879 01:40:29,458 --> 01:40:31,792 Słyszałeś kiedyś o tym, hm, 1880 01:40:31,792 --> 01:40:36,458 Generał wojny domowej nazywał się Francis Nicholls? 1881 01:40:36,458 --> 01:40:37,500 - Nie. 1882 01:40:37,500 --> 01:40:39,250 - Cóż, nigdy nie słyszałem z niego też. 1883 01:40:39,250 --> 01:40:41,875 Ale to był odważny sukinsynu. 1884 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 Walczył dla Konfederacji. 1885 01:40:43,458 --> 01:40:45,750 Stracił lewą rękę w jednej bitwie 1886 01:40:45,750 --> 01:40:48,166 i jego lewą nogę w innym. 1887 01:40:48,166 --> 01:40:49,667 Potem, po wojnie, 1888 01:40:49,667 --> 01:40:53,291 kandydował i zdobył urząd gubernatora dwukrotnie w Luizjanie. 1889 01:40:53,291 --> 01:40:57,000 - Był bohaterem wojennym. - Dwa razy! 1890 01:40:57,000 --> 01:40:58,458 Patrzeć. 1891 01:40:58,458 --> 01:41:02,667 Pracowałem jak pies aby Twoje imię było w grze. 1892 01:41:02,667 --> 01:41:04,458 płaszczyłem się u stóp 1893 01:41:04,458 --> 01:41:06,291 istniejących władz w pokojach na zapleczu-- 1894 01:41:06,291 --> 01:41:08,166 - Zarówno dla ciebie, jak i dla mnie. 1895 01:41:08,166 --> 01:41:09,708 - I niech mnie diabli jeśli ci pozwolę 1896 01:41:09,708 --> 01:41:11,625 przepuścić taką szansę. 1897 01:41:11,625 --> 01:41:14,959 Już czas, i jesteś gotowy. 1898 01:41:14,959 --> 01:41:16,667 - Louis, 1899 01:41:16,667 --> 01:41:19,291 Nie idę. 1900 01:41:23,959 --> 01:41:26,166 - Twoja kolej. 1901 01:41:42,333 --> 01:41:45,333 - Roy, miło cię widzieć. 1902 01:41:45,333 --> 01:41:48,166 - Bardzo miło cię widzieć, Pani Roosevelt. 1903 01:42:08,500 --> 01:42:10,166 - Jesteś w rozsypce. 1904 01:42:19,041 --> 01:42:22,250 - Wiesz to Kocham cię, prawda? 1905 01:42:24,875 --> 01:42:28,333 A ja chciałem, hm, 1906 01:42:28,333 --> 01:42:31,208 znowu chodzić 1907 01:42:31,208 --> 01:42:34,375 tyle dla ciebie 1908 01:42:34,375 --> 01:42:37,333 jak dla mnie. 1909 01:42:40,375 --> 01:42:42,708 Przepraszam, nigdy... 1910 01:42:45,250 --> 01:42:48,291 [szloch] 1911 01:42:48,291 --> 01:42:51,125 - Och, kochanie. 1912 01:42:51,125 --> 01:42:54,792 Och, kochanie. 1913 01:42:54,792 --> 01:42:57,083 - Przepraszam. 1914 01:42:58,792 --> 01:43:02,417 - Zrobiłeś genialna rzecz tutaj. 1915 01:43:02,417 --> 01:43:05,458 Wspaniała rzecz. 1916 01:43:05,458 --> 01:43:13,583 ♪ ♪ 1917 01:43:33,875 --> 01:43:36,750 - Nie zasługuję na ciebie. 1918 01:43:36,750 --> 01:43:39,458 - Chodźmy po ciebie w basenie. 1919 01:43:48,750 --> 01:43:51,333 - Cześć, Pop! 1920 01:43:55,291 --> 01:43:56,500 - Elliotcie? 1921 01:43:56,500 --> 01:43:58,125 - No dalej, wchodzisz? 1922 01:44:09,125 --> 01:44:11,625 - Wyczuwam spisek. 1923 01:44:11,625 --> 01:44:14,750 Howe: Nie jesteś jeszcze nic nie widziałem. 1924 01:44:21,333 --> 01:44:24,500 Mahoney: Franklin, nie zrobisz tego potrzebuję tych kul. 1925 01:44:24,500 --> 01:44:26,000 - Co? 1926 01:44:26,000 --> 01:44:28,667 - Zrobimy ci ramiona pełnić funkcję nóg. 1927 01:44:28,667 --> 01:44:30,917 - [dysząc] Jak to możliwe? 1928 01:44:30,917 --> 01:44:34,375 - Elliott, idź do ojca i stań po jego lewej stronie. 1929 01:44:34,375 --> 01:44:35,667 - Myślę, że to może zadziałać, tato. 1930 01:44:35,667 --> 01:44:38,000 Mahoney: Eleonora, weź kulę. 1931 01:44:44,208 --> 01:44:47,708 Teraz użyj prawego ramienia i pociągnij lewą nogę do przodu. 1932 01:44:49,625 --> 01:44:50,583 Dobry. 1933 01:44:50,583 --> 01:44:52,291 Użyj mięśni w lewym ramieniu 1934 01:44:52,291 --> 01:44:54,083 aby pociągnąć prawą nogę. 1935 01:44:54,083 --> 01:44:55,166 - Jeden mały guzek, 1936 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 Wyląduję prosto na moim keisterze! 1937 01:44:57,500 --> 01:44:59,000 - Po to jest Elliott. 1938 01:44:59,000 --> 01:45:00,375 On cię podtrzyma. 1939 01:45:00,375 --> 01:45:02,875 Uderz się w nogę, no dalej. 1940 01:45:06,834 --> 01:45:10,250 Nie opieraj się, Elliott. Stój prosto. 1941 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Przyciągnij go. On cię potrzebuje. 1942 01:45:16,542 --> 01:45:18,375 - Nie mogę-- - Jestem silny, tato. 1943 01:45:18,375 --> 01:45:19,792 Nie możesz mnie skrzywdzić. 1944 01:45:19,792 --> 01:45:22,542 - Dasz radę, Franklinie. Pospiesz się. 1945 01:45:32,208 --> 01:45:34,166 Franklin: [chrząka] Muszę-- 1946 01:45:35,166 --> 01:45:36,667 - Franklina, czy wszystko w porządku? 1947 01:45:36,667 --> 01:45:39,417 - Nic mi nie jest. Jestem po prostu, uch... 1948 01:45:39,417 --> 01:45:42,458 - To nie jest zamiennik za prawdziwą pracę, którą wykonujemy 1949 01:45:42,458 --> 01:45:44,250 żeby znów stanąć na nogi. 1950 01:45:44,250 --> 01:45:46,041 Rozumiesz? 1951 01:45:46,041 --> 01:45:47,417 Nikt nie wrzuca ręcznik 1952 01:45:47,417 --> 01:45:49,583 lub nawet zgodzić się z raportem tego lekarza. 1953 01:45:49,583 --> 01:45:52,208 - Tak, wiem, wiem. 1954 01:45:54,583 --> 01:45:58,417 - Wiem, że to niepraktyczne. 1955 01:45:58,417 --> 01:46:00,667 - Nie. 1956 01:46:00,667 --> 01:46:02,583 Nie, nie jest. 1957 01:46:04,834 --> 01:46:06,583 To polityczne. 1958 01:46:14,583 --> 01:46:17,750 - Dobry. Głowa do góry. 1959 01:46:17,750 --> 01:46:20,708 - Dlaczego on pracuje tak trudno to ukryć? 1960 01:46:20,708 --> 01:46:22,125 - Nie mieć wybór. 1961 01:46:22,125 --> 01:46:24,291 - Och, nie zgadzam się. 1962 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 - Jak możesz się nie zgodzić? 1963 01:46:26,041 --> 01:46:27,917 „Tam, dzięki łasce Bożej idzie do nas”-- 1964 01:46:27,917 --> 01:46:29,208 to właśnie mówią, 1965 01:46:29,208 --> 01:46:30,458 jakby nasze ciało to kim jesteśmy. 1966 01:46:30,458 --> 01:46:31,750 Cóż, nie jest. Nasza dusza jest tym, kim jesteśmy. 1967 01:46:31,750 --> 01:46:33,125 Ale oni tego nie wiedzą. 1968 01:46:33,125 --> 01:46:34,458 - Chciałbym, żeby po prostu mógł się tam przejechać 1969 01:46:34,458 --> 01:46:36,000 przed wszystkimi. 1970 01:46:36,000 --> 01:46:37,834 - Eloise, kochanie, on nie może zrób to; to polityka. 1971 01:46:37,834 --> 01:46:39,291 - Tak, ale przydałoby mu się ta szansa-- 1972 01:46:39,291 --> 01:46:40,625 Perrini: Kiedy dostaniesz aż do tego, 1973 01:46:40,625 --> 01:46:42,792 to nie będzie miało znaczenia jeśli zakryje nogi, 1974 01:46:42,792 --> 01:46:45,333 o ile tego nie zrobi ukryć to, co wie. 1975 01:46:45,333 --> 01:46:48,166 I co on wie, to co to jak być jednym z nas. 1976 01:46:48,166 --> 01:46:51,125 - Dzień dobry, pikniki. 1977 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Cześć, doktorze. 1978 01:46:52,792 --> 01:46:54,834 [Franklin wstrzymuje oddech] 1979 01:46:54,834 --> 01:46:56,166 Mahoney: Teraz czekaj. 1980 01:46:56,166 --> 01:46:58,458 Poczekaj chwilę i złap oddech. 1981 01:46:58,458 --> 01:46:59,792 - Och, cholera. 1982 01:46:59,792 --> 01:47:04,166 Wszystko w porządku, synu? Elliott: Dobra, tato. 1983 01:47:04,166 --> 01:47:05,959 - Upadłeś. 1984 01:47:05,959 --> 01:47:07,959 - Tak, zrobiłem to, Daisy. 1985 01:47:07,959 --> 01:47:10,792 Dzisiaj 12 raz. To musi być nowy rekord. 1986 01:47:10,792 --> 01:47:12,625 [śmiech] 1987 01:47:12,625 --> 01:47:15,000 Mahoney: Jesteś po prostu zmęczony. 1988 01:47:15,000 --> 01:47:17,750 Po prostu przesadziłeś, to wszystko. 1989 01:47:17,750 --> 01:47:19,792 - [jęczy] 1990 01:47:24,667 --> 01:47:29,041 Roosevelta: Zatem Ameryka musi znaleźć... 1991 01:47:29,041 --> 01:47:32,834 Ameryka – Ameryka musi być wymagane-- 1992 01:47:32,834 --> 01:47:35,583 Ameryka potrzebuje tropiciel... 1993 01:47:35,583 --> 01:47:37,125 - To... to dobrze. 1994 01:47:37,125 --> 01:47:40,417 - Bluza na szlaku na wysoką drogę 1995 01:47:40,417 --> 01:47:42,708 to pozwoli uniknąć... 1996 01:47:43,959 --> 01:47:45,166 [wzdycha] 1997 01:47:45,166 --> 01:47:49,959 To pozwoli uniknąć bagno bez dna... 1998 01:47:49,959 --> 01:47:52,000 [wzdycha] 1999 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 - No cóż, co jest? Co jest nie tak? 2000 01:48:00,000 --> 01:48:04,542 - A co jeśli upadnę próbując? dostać się na podium? 2001 01:48:06,917 --> 01:48:09,500 - Jeśli upadniesz, to ty pokaż im, jak wstać. 2002 01:48:09,500 --> 01:48:12,083 - Nie, jeśli upadnę z przodu tysięcy ludzi, 2003 01:48:12,083 --> 01:48:14,542 tracę wszystko, 2004 01:48:14,542 --> 01:48:18,041 ale ich litość. 2005 01:48:18,041 --> 01:48:20,083 I będą piszę mój nekrolog 2006 01:48:20,083 --> 01:48:22,917 zanim zdążę wstać z podłogi. 2007 01:48:26,041 --> 01:48:29,250 - Elliott nie pozwoli ci upaść; on tam będzie. 2008 01:48:29,250 --> 01:48:31,625 Wszystkie ustalenia zostały zrobione, szefie. 2009 01:48:31,625 --> 01:48:33,417 Będzie dobrze. 2010 01:48:33,417 --> 01:48:35,125 - Kogo oszukujemy? 2011 01:48:35,125 --> 01:48:36,375 To nigdy nie zadziała. 2012 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 Dla mnie to strata czasu 2013 01:48:38,125 --> 01:48:40,875 aby umieścić nazwisko Ala Smitha w nominacji. 2014 01:48:40,875 --> 01:48:43,959 Nigdy mi nie pozwolą wrócić do polityki. 2015 01:48:45,583 --> 01:48:48,792 Nigdy nie zobaczą obok moich nóg. 2016 01:48:51,500 --> 01:48:55,583 - Kochanie, nigdy tego nie zrobią spójrz poza swoje nogi, 2017 01:48:55,583 --> 01:48:57,667 chyba że to zrobisz. 2018 01:48:57,667 --> 01:49:00,625 [ponura muzyka] 2019 01:49:00,625 --> 01:49:08,750 ♪ ♪ 2020 01:49:14,875 --> 01:49:16,333 Franklina. 2021 01:49:21,667 --> 01:49:24,750 - Nie martw się, doktorze, nie idziemy z tobą. 2022 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 [śmiech] 2023 01:49:25,875 --> 01:49:28,291 - Och, będziesz ze mną. 2024 01:49:28,291 --> 01:49:29,959 Nie ma co do tego wątpliwości. 2025 01:49:39,125 --> 01:49:40,500 Cóż... 2026 01:49:42,417 --> 01:49:43,875 Chcę powiedzieć 2027 01:49:43,875 --> 01:49:45,500 jaki jestem dumny 2028 01:49:45,500 --> 01:49:49,458 być częścią tej społeczności. 2029 01:49:49,458 --> 01:49:53,000 Społeczność oparta nie na 2030 01:49:53,000 --> 01:49:55,583 pierworodztwo lub przywilej, 2031 01:49:55,583 --> 01:49:58,250 ale na... 2032 01:49:58,250 --> 01:50:01,834 współczucie i odwaga, i... 2033 01:50:01,834 --> 01:50:05,708 wiesz, wierzę w prawdę moc tych wód 2034 01:50:05,708 --> 01:50:07,458 jest to, że przywieźli my wszyscy razem. 2035 01:50:07,458 --> 01:50:09,417 [szmer tłumu] 2036 01:50:09,417 --> 01:50:13,041 I nasze możliwości aby sobie nawzajem pomagać 2037 01:50:13,041 --> 01:50:15,583 jest tym, co sprawi nasze zwycięstwo 2038 01:50:15,583 --> 01:50:18,500 ponad polio. 2039 01:50:18,500 --> 01:50:21,125 Bo co... 2040 01:50:23,834 --> 01:50:27,792 Ponieważ to, co zrobiłeś, 2041 01:50:27,792 --> 01:50:31,250 i co będziemy dalej robić 2042 01:50:31,250 --> 01:50:35,291 dopóki ta choroba nie zostanie pokonana 2043 01:50:35,291 --> 01:50:38,333 jest zjednoczenie się 2044 01:50:38,333 --> 01:50:40,375 jak rodzina. 2045 01:50:42,417 --> 01:50:45,792 Róbmy to, co potrafimy najlepiej-- 2046 01:50:45,792 --> 01:50:47,917 podnieście się nawzajem. 2047 01:50:55,500 --> 01:50:58,417 [brawa] 2048 01:50:58,417 --> 01:51:02,708 ♪ ♪ 2049 01:51:02,708 --> 01:51:06,375 wszyscy: Cześć, Franklin. Do widzenia. 2050 01:51:06,375 --> 01:51:08,917 - M-Mahoney! 2051 01:51:08,917 --> 01:51:12,041 Muszę porozmawiać z tobą, proszę. 2052 01:51:12,959 --> 01:51:14,917 - Jasne, doktorze. 2053 01:51:19,792 --> 01:51:22,500 - Dziękuję. 2054 01:51:22,500 --> 01:51:24,792 - Powodzenia, Franklinie. 2055 01:51:24,792 --> 01:51:27,834 [podnosząca na duchu muzyka] 2056 01:51:27,834 --> 01:51:33,417 ♪ ♪ 2057 01:51:33,417 --> 01:51:36,542 - Rzucam się do wilków. 2058 01:51:36,542 --> 01:51:38,834 - Spotkałeś się z gorszymi sytuacjami. 2059 01:51:38,834 --> 01:51:40,583 Jeśli ugryzą, możesz tu wrócić. 2060 01:51:40,583 --> 01:51:43,834 - Zawsze tu wrócę. [obaj się śmieją] 2061 01:51:43,834 --> 01:51:45,583 W porządku. 2062 01:51:45,583 --> 01:51:53,625 ♪ ♪ 2063 01:51:59,000 --> 01:52:01,917 mężczyzna: Z wielkiego stanu z Missouri... 2064 01:52:01,917 --> 01:52:03,375 [wiwatujący tłum] 2065 01:52:03,375 --> 01:52:07,458 Do wielkiego stanu z Michigan, 2066 01:52:07,458 --> 01:52:10,917 i Państwo Ogrodowe z New Jersey... 2067 01:52:14,291 --> 01:52:15,583 [błysk pojawia się] 2068 01:52:15,583 --> 01:52:19,083 - Nie! - Co masz na myśli, nie? 2069 01:52:20,166 --> 01:52:22,792 - Mam na myśli, idź stąd. 2070 01:52:24,667 --> 01:52:26,417 - Hej, co do cholery robisz? 2071 01:52:28,583 --> 01:52:30,750 - Miło cię widzieć, Panie Roosevelt. 2072 01:52:30,750 --> 01:52:33,250 - Dziękuję. Dziękuję, Roy. 2073 01:52:34,834 --> 01:52:39,625 mężczyzna: I wspaniały stan z Rhode Island. 2074 01:52:41,208 --> 01:52:42,625 - Gdzie ona siedzi? 2075 01:52:42,625 --> 01:52:44,500 - Jest w pierwszym rzędzie balkon po prawej stronie. 2076 01:52:44,500 --> 01:52:46,166 mężczyzna: Chciałbym cię przedstawić do mężczyzny 2077 01:52:46,166 --> 01:52:48,500 który jako zastępca sekretarza Marynarki Wojennej 2078 01:52:48,500 --> 01:52:50,834 służył swemu krajowi z wyróżnieniem. 2079 01:52:50,834 --> 01:52:53,250 Jest członkiem ze znamienitej rodziny 2080 01:52:53,250 --> 01:52:54,500 od dawna... 2081 01:52:54,500 --> 01:52:58,000 - Louis, co do cholery robię? 2082 01:52:58,000 --> 01:53:00,166 - Wkładasz swoje duży palec u nogi w wodzie. 2083 01:53:00,166 --> 01:53:02,959 mężczyzna: Franklin Delano Roosevelt! 2084 01:53:02,959 --> 01:53:04,333 [wiwaty i brawa] 2085 01:53:04,333 --> 01:53:05,667 [gra orkiestra marszowa] 2086 01:53:05,667 --> 01:53:13,375 ♪ ♪ 2087 01:53:13,375 --> 01:53:15,708 - Chodźmy, synu. 2088 01:53:15,708 --> 01:53:18,834 [wiwatowanie nasila się] 2089 01:53:18,834 --> 01:53:27,000 ♪ ♪ 2090 01:53:36,875 --> 01:53:45,000 ♪ ♪ 2091 01:53:54,875 --> 01:54:03,041 ♪ ♪ 2092 01:54:06,083 --> 01:54:07,917 - Śmiej się, jakby Robię żart. 2093 01:54:07,917 --> 01:54:10,959 [obaj śmieją się głośno] 2094 01:54:10,959 --> 01:54:19,083 ♪ ♪ 2095 01:54:28,959 --> 01:54:37,083 ♪ ♪ 2096 01:54:40,750 --> 01:54:43,625 [tłum skanduje] Roosevelta! Roosevelta! 2097 01:54:43,625 --> 01:54:45,875 spiker radiowy: Tutaj, na scenie 2098 01:54:45,875 --> 01:54:47,542 jest Franklin Roosevelt, 2099 01:54:47,542 --> 01:54:51,291 postać wysoka, dumna-- nawet w cierpieniu. 2100 01:54:51,291 --> 01:54:54,667 Twarz o klasycznym profilu, 2101 01:54:54,667 --> 01:54:56,041 rama nerwowa 2102 01:54:56,041 --> 01:54:58,792 a jednocześnie opanowany. 2103 01:54:58,792 --> 01:55:01,458 Człowiek zmiękczony, oczyszczony, 2104 01:55:01,458 --> 01:55:03,959 i oświetlony bólem. 2105 01:55:03,959 --> 01:55:06,041 Posłuchaj tego tłumu. 2106 01:55:06,041 --> 01:55:08,041 [wiwatujący tłum, skandujący] 2107 01:55:08,041 --> 01:55:11,458 - Och, chłopcze, to piekło owacji, Al. 2108 01:55:11,458 --> 01:55:14,000 Nie mogłem prosić o nic więcej. 2109 01:55:14,000 --> 01:55:15,959 - Być może będziesz musiał Bądź ostrożny, gubernatorze. 2110 01:55:15,959 --> 01:55:18,750 Wygląda na to, że jesteś wychowując rywala. 2111 01:55:18,750 --> 01:55:20,750 - Ech, zapamiętaj moje słowa-- 2112 01:55:20,750 --> 01:55:22,041 za rok umrze. 2113 01:55:22,041 --> 01:55:25,166 [tłum skanduje] Roosevelta! Roosevelta! 2114 01:55:25,166 --> 01:55:28,375 Roosevelta! Roosevelta! Roosevelta! 2115 01:55:28,375 --> 01:55:31,000 - Przepraszam, pani Roosevelt, ostatnie pytanie. 2116 01:55:31,000 --> 01:55:32,291 - Tak. 2117 01:55:32,291 --> 01:55:35,125 - Myślisz, że polio ma wpłynęło na umysł twojego męża? 2118 01:55:35,125 --> 01:55:38,333 [śpiewanie trwa] 2119 01:55:40,500 --> 01:55:44,917 - Tak. Z pewnością tak! 2120 01:55:44,917 --> 01:55:48,667 [śpiewanie trwa] 2121 01:55:48,667 --> 01:55:51,750 [inspirująca muzyka] 2122 01:55:51,750 --> 01:55:59,834 ♪ ♪ 2123 01:56:09,875 --> 01:56:17,875 ♪ ♪ 2124 01:56:27,875 --> 01:56:35,875 ♪ ♪ 2125 01:56:48,083 --> 01:56:51,208 [gra muzyka klasyczna] 2126 01:56:59,208 --> 01:57:01,500 [brawa] 2127 01:57:01,500 --> 01:57:03,834 Franklin D. Roosevelt: Jest to przede wszystkim czas 2128 01:57:03,834 --> 01:57:08,083 mówić prawdę, cała prawda, 2129 01:57:08,083 --> 01:57:10,667 szczerze i odważnie. 2130 01:57:10,667 --> 01:57:13,208 Nie musimy się też kurczyć 2131 01:57:13,208 --> 01:57:15,708 z uczciwych warunków 2132 01:57:15,708 --> 01:57:17,792 dzisiaj w naszym kraju. 2133 01:57:17,792 --> 01:57:21,250 Ten wspaniały naród przetrwa 2134 01:57:21,250 --> 01:57:23,250 jak to przetrwało, 2135 01:57:23,250 --> 01:57:26,208 odrodzi się i będzie prosperować. 2136 01:57:26,208 --> 01:57:29,333 [brawa] 2137 01:57:32,208 --> 01:57:34,125 Więc przede wszystkim 2138 01:57:34,125 --> 01:57:37,625 pozwólcie, że utwierdzę się w moim przekonaniu 2139 01:57:37,625 --> 01:57:40,542 to jedyna rzecz musimy się bać 2140 01:57:40,542 --> 01:57:44,834 jest sam strach: 2141 01:57:44,834 --> 01:57:46,583 bezimienny, bezsensowny, 2142 01:57:46,583 --> 01:57:49,250 nieuzasadniony terror 2143 01:57:49,250 --> 01:57:51,583 co paraliżuje niezbędne wysiłki 2144 01:57:51,583 --> 01:57:55,792 nawrócić odwrót z wyprzedzeniem. 2145 01:57:55,792 --> 01:57:58,917 [oklaski]